соваться русский

Перевод соваться по-немецки

Как перевести на немецкий соваться?

sich einmischen

Как перевести на немецкий соваться?

Я бы не рискнул соваться в пустыню на такой колымаге.

Ich würde nie mit so einer Kiste durch die Wüste fahren.

Ежели кто ко мне еще будет соваться, я того сейчас спущу вот сюда.

Wenn mich jemand stört, werfe ich ihn hinunter.

Прошу слушаться меня и никуда не соваться.

Hört auf mein Kommando, nicht überstürzen.

Я лично сказал ему не соваться.

Ich hab ihm verboten hinzugehen.

Одному сюда лучше не соваться, столько всякого дерьма.

Klug. - Das ist gefährlich.

Нам даже соваться не полагается в это дело.

Wir wurden diesem Fall nicht mal zugeteilt!

Я же говорил - сюда не соваться.

Ihr sollt vom Steg wegbleiben.

Это моё пространство. Моя игра. И ему нечего сюда соваться.

Das ist mein Revier, mein Spiel, er hat da nichts verloren.

Так вот, с той стороны наша территория и не вздумай туда соваться!

Dahinter ist jetzt unser Revier. Lass dich dort nicht mehr blicken.

Не надо было соваться с самого начала.

Du hättest es gar nicht erst versuchen sollen.

Мне сейчас лучше не соваться в Куберпэди.

Ich kann für eine Weile nicht nach Coober Pedy.

Корабли стараются туда не соваться.

Ein Streifen, den Schiffe meist meiden.

Вам не надо будет драться, если вы уйдёте и не будете больше сюда соваться.

Es gibt keine Prügel. Aber dafür dürft ihr euch hier nie mehr blicken lassen!

Лучше уж по водоскату, чем в рой соваться. Именно. Мы проложим курс по этому коридору и объявим полную тактическую готовность.

Wir setzen Kurs unter taktischer Alarm- bereitschaft.