совпадать русский

Перевод совпадать по-чешски

Как перевести на чешский совпадать?

совпадать русский » чешский

ztotožňovat se splývat kolidovat skládat se skládat shodovat se shodnout se shodnout sestávat připadat na stejnou dobu

Примеры совпадать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский совпадать?

Субтитры из фильмов

Это должно совпадать с телеметрическими данными, полученными нами с корабля.

To odpovídá našim telemetrickým údajům z plavidla.

Ну раз все должно совпадать.

Jestli všechno vyhovovalo.

Оно должно совпадать.

Měly by bejt srovnaný.

Никогда не знаешь, будут ли твои идеи совпадать с режиссерскими.

Nikdy nevíte, jak se shodnete s režisérem.

У донора и реципиента должна совпадать группа.

Dárci a příjemci musí mít stejnou krevní skupinu.

Вообще, стало не совпадать, как хочется поступить, и как правильно поступить. А хочется, чтоб было, как правильно. Но и хочется, чтобы было, как хочется.

Vůbec se nekryje, jak se chce zachovat a jak se správně zachovat, ale chce se, aby bylo, jak správně, ale také se chce, aby bylo, jak se chce.

Джо и я хотели сдать кровь для переливания и. Группа крови точно должна совпадать у детей и родителей.

Joe a já jsme mu šli dát krev, přičemž mezi tou rodičů a dětí by měly být jisté podobnosti.

Тут в верхнем углу, номера ведь должны совпадать?

Tady v horním rohu, ehm, tyhle katalogové čísla by se měly shodovat, že ano?

У жениха и невесты должны совпадать.

Partneři se dají dohromady na základě.

По времени будет немного не совпадать, но он позвонил тебе из номера.

Dobře, načasování bude obtížnější, ale volal ti ze svého hotelového pokoje.

И если они совпадают.. - Почему они должны совпадать?

A proč by měly sedět?

И я где-то читал, что когда женщины проводят много времени вместе, их циклы начинают совпадать и все они становятся супер-бешенными из-за гормонов в одно и то же время.

A někde jsem četl, že když ženy tráví hodně času společně, jejich cykly se srovnají a fakt se jim ve stejný čas zblázní hormony.

Я считаю, что это явление может не совпадать с фазой нашей реальности.

Domnívám se, že ten přízrak možná není spojený s naší realitou.

Наши версии произошедшего должны совпадать на случай, если ее память вернется.

Musíme si ujasnit naše verze pro případ, že by se vrátila její paměť.

Из журналистики

Плохая новость - становится все более очевидно, что по крайней мере для крупных стран валютные зоны будут крайне нестабильными, если не будут совпадать с национальными границами.

Špatná zpráva je, že je čím dál jasnější, že přinejmenším u velkých zemí platí, že měnové oblasti budou velice nestabilní, nebudou-li se držet národních hranic.

Кроме того, по мере развития различных союзов и тактик, данные категории могут начать сильно совпадать.

S dalším vývojem aliancí a taktiky se navíc mohou tyto kategorie stále více překrývat.

Например, для Чехии, Венгрии и Словакии тесное сотрудничество с Польшей может оказаться не самым лучшим способом защитить свои интересы в ЕС, поскольку их интересы и интересы большой и уверенной в себе Польши могут не совпадать.

Pro Českou republiku, Maďarsko a Slovensko nemusí být těsná spolupráce s Polskem nejlepší cestou, jak v EU chránit své zájmy, neboť jejich zájmy nemusí být totožné se zájmy velkého sebevědomého Polska.

Совместные действия означают, что США придется принимать во внимание интересы и взгляды других стран - взгляды, которые не всегда могут совпадать с их собственными.

Společná akce znamená, že USA budou muset brát v úvahu i jiné zájmy a názory - názory, které nemusí být vždy v souladu s těmi jejich.

Наше объяснение упадка и гибели Римской Империи не совпадает и не может совпадать с объяснением, данным этому процессу в 18-ом веке в Англии, и будет отличаться от объяснений, предложенных в 22-м веке в Бразилии или в 25-ом веке в Китае.

Náš výklad úpadku Římské říše není a nemůže být stejný jako výklad rozšířený v Anglii 18. století a bude se odlišovat od výkladů, které budou vypracovány v Brazílii 22. století nebo v Číně 25. století.

Мы считаем, что Грузия должна преследовать свои собственные интересы, которые могут совпадать с интересами Европы, России или США, но являются, тем не менее, нашими собственными.

Jsme přesvědčeni, že Gruzie by měla prosazovat své vlastní zájmy, jež sice může sdílet s Evropou, Ruskem nebo USA, ale které budou přece jen naše vlastní.

Возможно, вы искали...