соваться русский

Примеры соваться по-шведски в примерах

Как перевести на шведский соваться?

Я бы не рискнул соваться в пустыню на такой колымаге.

Jag vill inte korsa öknen i en sån kärra.

Ежели кто ко мне еще будет соваться, я того сейчас спущу вот сюда.

Om någon lägger sig i, så slängerjag ut honom den här vägen.

Прошу слушаться меня и никуда не соваться.

Jag ber dig lyda och hålla dig i skinnet.

Одному сюда лучше не соваться, столько всякого дерьма.

Och han skulle vara farlig.

Нам даже соваться не полагается в это дело.

Snubbe? Vi ska inte jobba med fallet!

Я же говорил - сюда не соваться.

Håll er härifrån, har jag sagt.

И ему нечего сюда соваться.

Han har inget där att göra.

Не надо соваться, куда не следует.

Du dyker upp på alla jävla platser. Kom hit, kommissarien.

Не надо было соваться с самого начала.

Du har redan försökt.

И что если бы и было, то соваться за ним не стоило бы полюбому!

Även om de fanns, skulle ingen vilja komma hit och leta efter dem! Så det så!

Мне сейчас лучше не соваться в Куберпэди.

Jag kan inte åka till Coober Pedy på ett tag.

Корабли стараются туда не соваться. Плазменные штормы там чересчур опасны.

Skepp brukar undvika den sträckan på grund av plasmastormar.

Нам не стоит сюда соваться.

Vi borde inte vara här, James.

Тогда вот что. Вам не надо будет драться, если вы уйдёте и не будете больше сюда соваться.

Det behöver ni inte, heller - om ni aldrig mer visar er här.