соваться русский
Перевод соваться по-итальянски
Как перевести на итальянский соваться?
Примеры соваться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский соваться?
Субтитры из фильмов
Лучше не соваться туда!
E' meglio che non te ne preoccupi!
Я бы не рискнул соваться в пустыню на такой колымаге.
Non attraverserei mai il deserto in una carretta come quella.
Никакой губернатор не имеет права сюда соваться.
Nessun governatore può intromettersi.
Ежели кто ко мне еще будет соваться, я того сейчас спущу вот сюда.
Se ancora qualcuno mi da' fastidio lo butto giu'.
Прошу слушаться меня и никуда не соваться.
Vi prego di darmi retta e di non infilarvi da nessuna parte.
Он остережется соваться к нам и требовать тебя.
Sono certa che non oserà mai tornare a reclamarti. Se lo facesse, dovrebbe stare molto attento.
Я не собираюсь сейчас туда соваться.
Beh, io non ci vado adesso, sono io?
Одному сюда лучше не соваться, столько всякого дерьма.
Furbo. - E pericoloso.
Нам даже соваться не полагается в это дело.
Non dovremmo neanche lavorare a questo caso.
Я же говорил - сюда не соваться.
Vi ho detto di stare lontani dal lungomare.
Не надо соваться, куда не следует.
Si presenta sempre dove meno me l'aspetto. Venga, tenente.
Не надо было соваться с самого начала.
Non avresti dovuto farlo all'inizio.
И что если бы и было, то соваться за ним не стоило бы полюбому!
E anche se ci fossero è meglio che non vengano.
Мне сейчас лучше не соваться в Куберпэди.
Non posso certo tornare a Coober Pedy per il momento.