соваться русский

Примеры соваться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский соваться?

Я бы не рискнул соваться в пустыню на такой колымаге.

Céus, não me agradaria atravessar o deserto numa sucata dessas.

Ежели кто ко мне еще будет соваться, я того сейчас спущу вот сюда.

Se alguém mais se meter comigo, mando-o por aí abaixo!

Он остережется соваться к нам и требовать тебя.

Por minha fé, aqui vai. Romeu foi banido. Aposto o mundo inteiro em como ele não ousará vir reclamar-vos.

Одному сюда лучше не соваться, столько всякого дерьма.

Esperto. - lsso é perigoso.

Я понимаю твои чувства, но посоветовал бы сейчас во все это не соваться.

Compreendo os teus sentimentos, mas gostaria que te afastasses por uns tempos.

Нам даже соваться не полагается в это дело.

Nem deveríamos estar metidos neste caso.

Я же говорил - сюда не соваться.

Pensei que vos tinha mandado embora.

И ему нечего сюда соваться.

Ele não tem que estar lá.

Не надо было соваться с самого начала.

Não devias ter tentado da primeira vez.

И что если бы и было, то соваться за ним не стоило бы полюбому!

E mesmo que houvesse, eles não iam querê-Io.

Мне сейчас лучше не соваться в Куберпэди.

Não posso voltar a Coober Pedy por uns tempo.

Корабли стараются туда не соваться.

É uma zona a evitar pelas naves.

Нам не стоит сюда соваться. Зараза.

James, não devíamos estar aqui.

Вам не надо будет драться, если вы уйдёте и не будете больше сюда соваться.

Nao terao que brigar contanto que nao venham mais aqui. Nunca mais.