совесть русский
Перевод совесть по-португальски
Как перевести на португальский совесть?
Примеры совесть по-португальски в примерах
Как перевести на португальский совесть?
Простые фразы
Чистая совесть - лучшее снотворное.
Uma consciência limpa é o melhor dos soníferos.
Субтитры из фильмов
Когда я сложу свою голову, вас загрызёт совесть.
E quando eu morrer, oxalá o arrependimento a mate.
Мадам, имейте совесть.
Senhora, seja sincera.
Как он определит? Твоя совесть тебе подскажет.
A tua consciência dir-te-á.
А что такое совесть?
O que é a consciência?
Что такое совесть?
O que é a consciência?!
Совесть, это тот маленький голосок внутри, который люди никогда не слушают.
A consciência é aquela vozinha suave a vozinha a que as pessoas não dão ouvidos.
Ты моя совесть?
És a minha consciência?
И помни, Пиноккио, будь хорошим мальчиком. Пусть совесть всегда тебе подсказывает, что нужно делать.
Lembra-te, Pinóquio, sê um bom rapaz e deixa que a tua consciência te guie sempre.
Совесть?
Uma consciência?
Хороша совесть!
Que bela consciência me saí eu.
Нет, это моя совесть.
Não, ele é a minha consciência. Ele.
Может, хоть потом научишься слушать свою совесть.
Talvez depois ouças a tua consciência.
Зачем актеру совесть?
Para que quer um actor uma consciência?
Совесть из меня не получилась.
Que bela consciência eu me saí.
Из журналистики
Общественность все чаще выступает как совесть компаний и индустрий, задавая сложные вопросы и привлекая виновных к ответственности.
O público age cada vez mais como a consciência das empresas e das indústrias, colocando perguntas difíceis e exigindo que se responsabilizem.