согласовывать русский
Перевод согласовывать по-чешски
Как перевести на чешский согласовывать?
согласовывать русский » чешский
Примеры согласовывать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский согласовывать?
Субтитры из фильмов
Вы будете согласовывать действия с коммандером Эддингтоном.
Budete koordinovat svou činnost s nadporučíkem Eddingtonem.
Опрометчиво. Если Спайк здесь задержится, ему следует согласовывать с нами свои планы.
Když tady zůstane Spike mezi námi, bylo by dobré, kdyby svoje plány v budoucnu vysvětloval i nám.
Ну, согласовывать Спайк умеет плохо.
Jo, i když, vysvětlování není něco, co by šlo Spikovi dobře.
Такие вещи надо согласовывать со мной.
O to se postarám já.
Согласовывать Это же мои клиенты!
Ty? Jsou to mí klienti.
Я не должен согласовывать с вами проведение военных операций на этой базе, мэм.
Nemusím s vámi probírat, jak vedu vojenské operace na této základně, madam.
Что-нибудь еще с вами надо согласовывать?
Je tu ještě něco, co bychom si měli projít?
Мне только надо согласовывать это с папой, он у меня как чековая книжка.
Jen si to musím vyjasnit s tátou. To on drží šekovou knížku.
Не согласовывать, а шею им намылить надо.
Ne. Spíš by jste na ně měla ječet.
Мы сможем согласовывать действия с командой трансплантации.
Budeme postupovat zároveň s transplantačním týmem. - Skvěle.
Они будут согласовывать с нами свое расследование.
Budou s námi spolupracovat ve vyšetřování.
Разве она не должна согласовывать это с вами?
Neměla by se vám hlásit?
Есть ещё какие-нибудь решения, которые я должна согласовывать с тобой? - Я серьёзно.
Jsou zde jiná rozhodnutí, které bych ti měla dát vědět předem?
Теперь тебе уже не нужно согласовывать это со мной?
Začal jsi mě obcházet?
Из журналистики
Новый год - отличный повод для Жана-Клода Трише поразмыслить об этом наследии и, несмотря на то, что работать ему приходится в более сложных условиях, начать более точно согласовывать свои действия с принципами, заложенными Дуйзенбергом.
Nový rok představuje skvělou příležitost, aby si Jean-Claude Trichet předsevzal, že navzdory náročnějšímu prostředí, v němž musí působit, budou jeho politika a postupy věrněji reflektovat Duisenberga a jeho odkaz.
Как противовес указанному преимуществу в сборе средств я делаю вклад в независимые организации, которым по закону запрещено согласовывать свою работу с деятельностью или кандидатами политических партий.
Ve snaze vyvážit výhodu, již tato strategie získávání financí přináší, jsem přispěl nezávislým organizacím, které mají zákonem zakázáno koordinovat svou činnost s politickými stranami či kandidáty.
Аналогичной эффективностью обладает и способность семей занимать и давать взаймы, чтобы не быть вынужденными согласовывать свои доходы и расходы каждый день, неделю, месяц или год.
To vše má očividné výhody, stejně jako možnost, aby si domácnosti půjčovaly od jiných a půjčovaly jiným, a nemusely tak každý den, týden, měsíc nebo rok vyrovnávat příjmy a výdaje.
Гораздо легче (и часто дешевле) не замечать трагические последствия для жизни людей, чем согласовывать свою политику с их потребностями.
Je o tolik snazší - a často i levnější - odvracet zrak od tragických životních podmínek jednotlivců než přizpůsobit politiku jejich potřebám.
Они также могут являться частью более крупного механизма, позволяющего согласовывать намерения, эмоции, а также ощущение и даже интенсивность боли с мимикой и жестами и сообщать эту информацию другим людям.
Je pravděpodobné, že je součástí širšího mechanismu, který dokáže intence, emoce a dokonce intenzitu bolesti propojit s gesty a sdělit je druhému člověku.