согласовать русский
Перевод согласовать по-чешски
Как перевести на чешский согласовать?
согласовать русский » чешский
Примеры согласовать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский согласовать?
Субтитры из фильмов
Однако он хочет согласовать с тобой использование больших макетов в соответствии с планом.
Každopádně chce svůj plán s použitím velkých figurek nejdříve probrat s vámi.
Время тоже надо согласовать.
Čas dohodneme.
Вы, ребята, должны согласовать вашу историю.
Vy lidi opravdu mluvíte na rovinu.
Мы можем поговорить по телефону и всё согласовать.
Tak si ještě zavoláme a dohodneme. podrobnosti, jo?
Питер, если вы собираетесь остаться в этом доме, я должен буду согласовать некоторые бумаги в суде.
Petře, jestli tu budeš chtít zůstat, budu muset určité dokumenty předat úřadům.
Они должны будут согласовать всё со службой безопасности Коблиада.
Musí spolupracovat s Kobliadskou bezpečností.
Я просто не могу согласовать ее рассказ с тем фактом, что мой отец никогда не говорил мне о ней.
Jenom nejsem schopen přijmout její příběh. Asi je to tím, že se o ní otec nikdy nezmínil.
Всем кораблям согласовать свои приводные маяки.
Všechny lodě, nastavte si návratové majáky.
При всем уважении, сэр, ваш следующий политический шаг, неплохо бы согласовать с советником по безопасности.
Příště, až budete zásadně měnit kurz naší politiky. proberte to se svým poradcem.
Вы должны были согласовать со мной, прежде чем прикасаться к энергосистемам.
Musíte se mě zeptat, než se dotknete napájecích systémů.
Теперь попробуйте повторно согласовать индукционные катушки.
Teď zkuste seřídit indukční cívky.
Нужно точно согласовать время, Дэниел Джексон.
Načasování bude kritické, Danieli Jacksone.
Мы должны поговорить с Вашей матерью и согласовать некоторые моменты.
Chtěli jsme mluvit s tvojí mámou. Někdo zatahal za nitky.
Нам нужно кое-что согласовать.
Něco spolu vymyslíme.
Из журналистики
Создается тягостное впечатление от состояния дел в ЕС, если в его рамках представляется невозможным согласовать единый четкий закон, направленный на увеличение производительности, и это при том, что повышение производительности признается общей задачей.
Je smutným obrazem stavu EU, že se zdá neschopná dohodnout se na jednom legislativním opatření, které zřetelně prospívá produktivitě, přestože se zlepšení produktivity vyzdvihuje jako společný cíl.
Чтобы согласовать наши экологические приоритеты с дальнейшим поступательным развитием экономики, мы должны действовать реалистично, прагматично и - прежде всего - незамедлительно.
Chceme-li uvést naše ekologické priority do souladu s trvalým růstem, musíme jednat realisticky, pragmaticky a především bezodkladně.
В сфере экономики он должен согласовать приоритеты полной занятости Германии с проблемой занятости в Греции и Италии, которые остаются в тисках экономического спада и заоблачной безработицы.
V hospodářské oblasti musí Tusk sladit priority Německa vykazujícího plnou zaměstnanost s prioritami Řecka či Itálie, které zůstávají v sevření recese a závratně vysoké nezaměstnanosti.
Региональная инициатива также позволит премьер-министру Дэвиду Кэмерону согласовать с противниками в его собственной партии вопрос о станциях возобновляемой энергии в прибрежной зоне.
Regionální iniciativa by také umožnila premiérovi Davidu Cameronovi vyhovět odporu své strany vůči suchozemským elektrárnám na obnovitelné zdroje.
Со своей замечательной способностью к адаптации Китай пытается согласовать растущую силу своих рынков и людей.
Čína vykazuje pozoruhodnou adaptabilitu a dělá rázné kroky, aby uvedla v soulad rostoucí moc svých trhů a svého lidu.
Польша, судя по ее позиции в отношении конституции ЕС, преследует свои особые интересы в объединенной Европе, которые, возможно, будет сложно согласовать с интересами малых государств Центральной Европы.
Jak ukázal postoj Polska k otázce ústavy EU, tato země sleduje ve sjednocené Evropě vlastní specifické zájmy, již se možná budou jen obtížně uvádět v soulad se zájmy menších středoevropských států.
Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности.
Dokud tato otázka zůstávala nevyřešená, nemohla se íránská delegace dohodnout na žádoucím výsledku.
Усиление роли экономического развития, чтобы согласовать интересы США с интересами людей во всем мире, начиная с крупной инициативы в области всемирного здравоохранения.
Vyzdvihnutí úlohy hospodářského rozvoje tak, aby přispěl k protnutí zájmů USA se zájmy lidí ve světě, přičemž se má začít zásadní iniciativou v oblasti globálního veřejného zdraví.
Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине.
Najít kompromis mezi těmito cíli nebude snadné, zvlášť s ohledem na pokračující krizi na Ukrajině.
ЕС должен согласовать основной документ в контексте проведения переговоров по следующему Договору о партнерстве и сотрудничеству, чтобы определить обязательства, содержащиеся в Договоре, и в особенности в транзитном протоколе.
Dále by v kontextu vyjednání o příští smlouvě o partnerství a spolupráci měla EU dojednat rámcový dokument s cílem vyjasnit povinnosti obsažené v Chartě, zejména v Tranzitním protokolu.
Этот важный процесс помогает согласовать тенденции изменений двух из трех основных глобальных показателей: более быстрого роста экономики и более низкой инфляции.
Tento klíčový vývoj pomáhá usmířit dva ze tří globálních dějů: rychlejší růst a nižší inflaci.
Самые богатые страны мира (Большая Семерка) обратились к зарождающимся державам внутри Большой Двадцатки с просьбой помочь согласовать ответ на глобальный финансовый спад.
Nejbohatší země světa (skupina G7) se obrátily na rozvíjející se velmoci ve skupině G20, aby jim pomohly koordinovat reakci na celosvětové finanční zpomalení.
Но даже ему вероятно с трудом удастся согласовать конфликтующие интересы ЕЦБ и правящих французских политических кругов: ускорить процесс нормализации процентных ставок и сохранить существующее положение.
I pro něj by však mohlo být nadlidským úkolem uvádět v soulad protichůdné požadavky ECB na urychlení procesu normalizace úrokových sazeb a francouzského politického establishmentu na udržení statu quo.
Главным вопросом в этом году, таким образом, вероятно, будет следующий: можно ли будет согласовать договор, достаточный для Ирана, но не слишком удовлетворяющий Соединенные Штаты, Израиль и других.
Hlavní otázka pro letošní rok tak pravděpodobně bude znít, zda lze dojednat takový výsledek, který bude dostatečně vstřícný z pohledu Íránu a současně ne přehnaně vstřícný z pohledu Spojených států, Izraele a dalších zemí.