сократить русский
Перевод сократить по-чешски
Как перевести на чешский сократить?
сократить русский » чешский
Примеры сократить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сократить?
Простые фразы
Мы должны сократить расходы.
Musíme omezit výdaje.
Субтитры из фильмов
Нужно сократить расходы.
Musíme hospodařit levněji.
Рабочие требуют сократить количество рабочих часов.
Ministerstvo práce si přeje podat zprávu. že dělníci ve Freedonii si žádají kratší hodiny.
Ваша честь, думаю, нет оснований тянуть время и предлагаю сократить срок проверки!
Vaše Ctihodnosti toto odložení je nespravedlivé. Žádám, aby soud stanovil bližší datum.
Вы все знаете, какие усилия прилагает враг чтобы сократить жизненно важные поставки союзников.
Víte sami, že nepřítel udělá vše pro to, aby přerušil spojenecké dodávky.
Я выигрываю всерьёз, вам надо собраться, чтобы сократить счёт.
Opravdu vyhrávám, musíte to zvrátit.
То есть сократить в будущем число приезжих.
Jedním slovem zamezit nahodilostem.
Сократить вспомогательное оборудование.
Odstřihněte přídavné motory.
А если сократить перегрузки, смешав К и М3?
Co kdybychom snížili G smíšením K a M3?
Наша цель - сократить преступность.
Nám jde jen o snížení kriminality.
Она получила 2 месяца в городской женской тюрьме. Предложили сократить срок.
Když jsme ji nabídli, že snížíme trest, začala spolupracovat.
Ключевой момент - не думать о смерти, как о конце, а думать о ней больше, как об эффективном способе сократить расходы.
Zásadní je nemyslet na smrt jako na konec, ale spíše jako na efektivní snížení vašich výdajů.
Знаешь, мне придется сократить расходы.
Víš, musím se omezovat.
Придется сократить тренировки по плаванию.
Bude to trochu zasahovat do tréninku plavání.
О, не уверен. Я знаю пару способов их сократить.
Já ti nevím, znám nějaké zkratky.
Из журналистики
Хорошо организованный фонд мог бы замедлить или даже остановить вырубку лесов, сохранить биоразнообразие и сократить выделение двуокиси углерода во время сгорания вырубленных лесов.
Dobře navržený fond by zpomalil nebo zastavil odlesňování, chránil biodiverzitu a snižoval emise oxidu uhličitého vznikající pálením vykácených lesů.
Но, едва пообещав, что помощь вот-вот начнет поступать, лидеры ЕС все же подчеркнули свою уверенность в том, что некризисные страны должны сократить свои расходы.
Avšak byť evropští lídři přislíbili, že pomoc je na cestě, ještě zdvojnásobili sázky na víru, že země nepostižené krizí musí seškrtávat výdaje.
Возможно, это поможет увеличить иностранные инвестиции и сократить отток капитала.
To by nakonec mohlo zvýšit zahraniční investice a snížit únik kapitálu.
Во-первых, они допустили, хотя и не признали этого полностью, что их предыдущие попытки сократить долги развивающихся стран провалились.
Za prvé, uznaly - konečně - že jejich dřívější přístupy k problému redukce zadluženosti rozvojového světa prostě zklamaly.
РЕЙКЬЯВИК - Если африканским странам предстоит принять всего одну политику для повышения экономического роста и улучшения макроэкономической стабильности, они должны сократить количество валют в обращении по всему континенту как можно быстрее.
REYKJAVÍK - Kdyby měly africké země přijmout jednu jedinou politiku k povzbuzení hospodářského růstu a zlepšení makroekonomické stability, bylo by vhodné, aby co nejrychleji snížily počet měn, které jsou napříč kontinentem v oběhu.
Технически, снижение дефицита является делом, которое двигает вперед: нужно или сократить расходы или повысить налоги.
Technicky je snižování schodku přímočará činnost: je potřeba buď snižovat výdaje, nebo zvyšovat daně.
А некоторые в Конгрессе США хотят сократить продовольственные талоны - от которых зависят около 23 миллионов американских семей, угрожая малообеспеченным детям голодом.
A někteří členové amerického Kongresu chtějí omezit potravinové lístky, na které je odkázáno přibližně 23 milionů amerických domácností, takže nejchudším dětem hrozí hlad.
Развивающиеся страны спрашивают, почему они должны обратить внимание на глобальное потепление, если богатые страны не готовы резко сократить свои собственные выбросы?
Rozvojové země si kladou otázku, proč by měly globálnímu oteplování věnovat pozornost ony, když bohaté země nejsou připraveny výrazně snížit vlastní emise.
Действительно ли Америка собирается сократить пособия по болезни и пенсионное обеспечение?
Opravdu Amerika hodlá seškrtat zdravotnické příspěvky a příjmy penzistů?
Однако потребность в сокращении расходов в перспективе может привести к тому, что США могут оказаться не в состоянии финансировать военный сдвиг в сторону Азиатско-Тихоокеанского региона - или, еще хуже, будут вынуждены сократить свое присутствие здесь.
Potřeba výdajových škrtů však zvyšuje také pravděpodobnost, že USA nebudou schopny financovat vojenský posun těžiště do asijsko-pacifické oblasti - nebo že budou v horším případě donuceny seškrtat výdaje i v této oblasti.
Во-первых и прежде всего, Украине придется резко сократить бюджетный дефицит, что, с учетом больших налоговых поступлений, следует делать путем сокращения и замораживания расходов.
Za prvé a především bude Ukrajina muset výrazně snížit svůj rozpočtový schodek, čehož by se vzhledem k vysokým daňovým příjmům mělo dosáhnout prostřednictvím výdajových škrtů a zmrazení.
Установив жёсткий налог на потребление энергоресурсов, европейцы могут сократить и уровень потребления энергоресурсов, и цены на них на мировых рынках, что, в свою очередь, сократит финансовые потоки в Россию и Иран.
Uvalením mohutné daně na spotřebu energií by Evropané snížili jak spotřebu energie, tak její cenu na světových trzích, čímž by přiškrtili tok peněz do Ruska a Íránu.
Именно поэтому налог на энергоресурсы должен быть введён в качестве замены налогов: подоходный налог или налог с заработной платы необходимо при этом сократить, чтобы сохранить передачу реальных ресурсов правительству на постоянном уровне.
Energetickou daň je proto třeba zavést jako daňovou substituci, kdy se zároveň sníží daně z příjmu nebo z objemu mezd, aby reálné finanční převody ve prospěch vlády zůstaly na konstantní úrovni.
Экономический подъем в Китае и Индии помог сократить глобальное неравенство.
Hospodářský boom v Číně a Indii pomohl snížit globální nerovnost.