сообщество русский
Перевод сообщество по-чешски
Как перевести на чешский сообщество?
сообщество русский » чешский
Примеры сообщество по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сообщество?
Субтитры из фильмов
Настанет время, когда ни один Немец. не будет допущен к работе в сообщество людей. если сперва он не станет членом вашей группы.
A přijde čas, kdy žádný Němec. nebude přijatý do společnosti bez toho, aby nebyl předtím členem vaší skupiny.
Мировое сообщество с нами.
Mezinárodní veřejný názor je na naší straně.
Это необходимо, только если вы хотите создать семью, или целое человеческое сообщество.
To by bylo nutné, jestli uvažujete založení rodiny nebo společenství.
Знаешь ли ты, что оставляешь все свое сообщество на медленное вымирание?
Uvědomujete si, že tím můžete odsoudit všechny k pomalému zániku?
А сообщество Холвиал?
A Wholewealská komunita?
Мы создали это сообщество не только, чтобы отвернуться от общества.
Nevytvořili jsme to tu jen abychom měli klid.
Я думала, что мы автономное сообщество.
Myslela jsem že jsme byli nezávislý kolektiv.
Мы анархо-синдикалистское сообщество.
Jsme anarchisticko-syndikalistická komunita.
Немецкое расовое сообщество завоюет свое жизненное пространство. Действовать!
Růst německé rasové pospolitosti v dostatečně velkém Lebensraumu.
Это необходимо только если вы хотите создать семью или целое людское сообщество.
To by se vyplatilo jen kdybyste tu chtěli vytvořit rodinu. nebo celou lidskou komunitu.
Именно так я и хочу назвать наше маленькое сообщество.
Takto jsem pojmenoval naší malou skupinu.
Учёное сообщество вызвалось найти объяснение. трансовому состоянию, наблюдаемому у агрессоров.
Vědce zajímají lidé v transu.
Голливуд - это сообщество, которое организует нам развлечение.
Hollywood je komunita, která vyrábí zábavu.
Любопытно, что ты описываешь Голливуд, как сообщество, Кэрол.
Je zajímavé, že popisuješ Hollywood, jako komunitu, Carol.
Из журналистики
Глобальное потепление - один из тех редких случаев, когда научное сообщество больше опасается возможных последствий, нежели большинство населения.
Globální oteplování je jedním z oněch vzácných případů, u nichž se vědecká komunita obává budoucího vývoje více než běžná populace.
Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ.
Konečně mezinárodní společenství nese zvláštní zodpovědnost za zajišťování globálních veřejných statků.
Создатели Интернета, небольшое и замкнутое сообщество, чувствовали себя вполне комфортно в открытой системе, где безопасность не являлась главной задачей.
Tvůrcům internetu, kteří představovali součást malé a uzavřené komunity, velmi vyhovoval otevřený systém, v němž bezpečnost není prvořadým zájmem.
При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность.
S perspektivou vstupu do EU význam národních trhů den ode dne klesá.
Однако Европейское Сообщество, в состав которого вошли 10 новых членов, просто не в состоянии развиваться по старой схеме.
Evropskou unii s deseti novými členskými zeměmi vsak nelze řídit stejně jako po minulá desetiletí.
В случае если Европейское Сообщество будет опираться на реальность в своей внешней политике и политике безопасности, большинство разногласий, существующих на сегодняшний момент, исчезнут.
Pokud EU vybuduje svou zahraniční a bezpečnostní politiku na základě pochopení této pravdy, mnohé z dnesních rozporů rázem vymizí.
Это также успокаивает французское деловое сообщество, которое было потрясено ярким противодействием Доминика де Вильпена Соединенным Штатам, когда он был министром иностранных дел Ширака.
Navíc uklidní francouzskou podnikatelskou komunitu, kterou šokovala plamenná opozice vůči Spojeným státům v podání Dominiquea de Villepina v době, kdy byl Chirakovým ministrem zahraničí.
Турецкое сообщество в Берлине и сообщества Северной Африки вокруг Парижа кажутся все более отдельными с их собственной общественной сферой и часто языком.
Berlínská turecká komunita a severoafrické komunity kolem Paříže, které mají svou vlastní veřejnou sféru a často i jazyk, se jeví čím dál odloučenější.
НЬЮ-ЙОРК. После ежегодной встречи Международного валютного фонда в этом году стало понятно, что Европа и международное сообщество остаются без управления, когда дело доходит до экономической политики.
NEW YORK - Letošní schůzka Mezinárodního měnového fondu jasně ukázala, že co se týče hospodářské politiky, Evropa i mezinárodní společenství zůstávají bez vedení.
Когда мы обрели независимость, мировое сообщество ожидало великих достижений со стороны Украины.
Když jsme získali nezávislost, očekával svět od Ukrajiny veliké věci.
Антарктика, единственная территория в мире, которой непосредственно руководит международное сообщество, является недавним таким случаем.
Dobrým příkladem z poslední doby je Antarktida, jediné území světa, jejž mezinárodní společenství přímo spravuje.
А когда возродится Восточноафриканское Сообщество с его пятью членами (Бурунди, Кения, Руанда, Танзания и Уганда), как и намечалось, количество валют уменьшится еще на четыре.
A až se dle plánu znovu objeví Východoafrické společenství, tvořené pěti členy (Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzanie a Uganda), sníží se počet měn o další čtyři.
Вот почему Лига Наций приняла Женевскую Декларацию о Правах Ребенка в 1924 году, и почему международное сообщество приняло Конвенцию о Правах Ребенка в 1989 году.
Proto Společnost národů schválila v roce 1924 Ženevskou deklaraci o právech dítěte a proto mezinárodní společenství přijalo v roce 1989 Úmluvu o právech dítěte.
Это сообщество людей.
Je to komunita lidských bytostí.