сообщать русский
Перевод сообщать по-чешски
Как перевести на чешский сообщать?
сообщать русский » чешский
Примеры сообщать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сообщать?
Субтитры из фильмов
И мне очень жаль сообщать тебе об этом, дорогая жёнушка,..но семейный бюджет не потянет отдельные номера.
A nerad vám připomínám, ženuško, že náš rodinný rozpočet na separé nestačí.
Жаль, что вынужден сообщать об этом так, но твой отец - мёртв.
Je hrozné říkat ti to takhle, ale tvůj otec je mrtvý.
Не хочется сообщать вам это вот так, но завтра я покидаю Санта Розу.
Nerad takhle oznamuji novinky, ale zítra musím ze Santa Rosy odjet.
Все в порядке. Господин Ларю обещал не сообщать об этом прессе.
Larrue slíbil, že se to nedozví tisk.
Элизабет, мне неприятно сообщать эту новость, но в данный момент ваш жених, мистер Дэвид Лэрраби. Как всегда опаздывает!
Elizabeth, je mi velmi líto, že vám musím sdělit tuto zprávu, ale v tuto chvíli se váš snoubenec, David Larrabee. jako vždycky opozdil.
Если они всего лишь знакомые, и она не намерена сообщать в полицию, о найденном теле, тогда я сам помогу вам похоронить Гарри.
Pokud ho zná jen zběžně a nechystá se uvědomit policii, pak vám já osobně pomůžu Harryho pohřbít.
О такой находке надо сообщать в полицию или властям.
Mají se nahlásit policii nebo zveřejnit.
Вы не должны сообщать об этом, я надеюсь?
Nemusíte to hlásit, že ne?
Но если я спутался с этой, зачем мне было сообщать в газету?
Proč bych nezavolal novinářům, když jsme ji poznali?
Ещё до того, как Ника начала пожирать депрессия,. он не знал, что я беременна, а я не намеревалась ему сообщать.
Než Nicka začaly sžírat deprese, nevěděl, že jsem byla těhotná, a já jsem mu to nikdy nemínila říct.
Ещё до того, как Ника начала пожирать депрессия,. он не знал, что я беременна, а я не намеревалась ему сообщать.
Než Nicka začaly sžírat deprese, nevěděl, že jsem byla těhotná a já jsem mu to nikdy nemínila říct.
Я не могу вас видеть и ещё меньше мне хочется что-либо сообщать вам.
Nehodlám s vámi mluvit! Nevěříte, že byste měla příležitost se ho zbavit.
Я не хотела сообщать о приезде.
Ale já se mu nechci vnucovat.
А Мадлен будет сообщать тебе о моих делах.
Napiš mi čas od času. Madeleine ti bude posílat zprávy.
Из журналистики
Новые поколения оборудования для пациентов, включая постоянно носимые датчики для съема показаний о состоянии организма, дают возможность дистанционно сообщать докторам о потенциальных медицинских проблемах пациентов до их обострения.
Nová generace spotřebitelských technologií, jako jsou zdravotní senzory určené k nošení na těle, by mohla automaticky upozorňovat lékaře na potenciální zdravotní problémy dříve, než přerostou v akutní epizody.
Занятые внутренними политическими делами, они не смущаются использовать Европу в качестве козла отпущения, чтобы не сообщать плохие новости своим согражданам.
Zaměstnáni domácím politickým děním, neváhají si z Evropy udělat obětního beránka, aby unikli potřebě sdělit svým spoluobčanům nepříjemné zprávy.
С тех пор как в 2001 году во Франции был принят закон, согласно которому зарегистрированные компании обязаны сообщать обо всех доходах своих руководителей, у газет появилась возможность постоянно веселиться, разоблачая жадных начальников.
Už od roku 2001, kdy Francie přijala zákon, jenž požaduje, aby společnosti kotované na burze zveřejňovaly platy členů svého vedení, se noviny nemohou nabažit odsuzování chamtivých šéfů.
В результате лжецы получили стимул для заполнения системы дезинформацией и ложными наводками, в то время как честные люди менее склонны сообщать о том, что видят, чтобы не допустить заключения невинного соседа.
Výsledek motivuje lháře, aby systém přehlcovali dezinformacemi a falešnými stopami, a zároveň odrazuje čestné lidi od nahlášení svých postřehů, aby snad nevinný soused nebyl vězněn na základě zmýleného dojmu.
Также присутствует общее нежелание сообщать о неблагоприятном воздействии препарата.
Existuje také všeobecná neochota nežádoucí účinky léčiv ohlašovat.
Таким образом, можно сообщать о том, что поп-звезда незаконно употребляет наркотики, но не о его или её сексуальных повадках (если они дозволены законом).
Užívání drog popovou hvězdou se tedy zveřejnit smí, avšak její sexuální návyky (jsou-li legální) nikoliv.
Они также могут являться частью более крупного механизма, позволяющего согласовывать намерения, эмоции, а также ощущение и даже интенсивность боли с мимикой и жестами и сообщать эту информацию другим людям.
Je pravděpodobné, že je součástí širšího mechanismu, který dokáže intence, emoce a dokonce intenzitu bolesti propojit s gesty a sdělit je druhému člověku.
Банки могут сообщать о рекордных прибылях без особого риска, реструктурировать капитал, а также выплачивать дивиденды и бонусы.
Banky mohou bez velkého rizika vykazovat rekordní zisky, obnovovat kapitál a vyplácet dividendy a bonusy.