сродни русский
Примеры сродни по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сродни?
Субтитры из фильмов
Все города в какой-то мере сродни памятникам искусства.
Všechna města jsou podobné, pokud se nerozlišují památky.
У неё возникают моменты сродни трансу и она чувствует то, что в её энергетическом поле.
Dostane se do tranzu a cítí věci v jejím energickém poli.
Их сонар сродни рентгену.
Ultrazvukový lokátor funguje jako rentgen.
Я подумывал о чем-то сродни обмана.
Přemýšlel jsem o nějakém převlečení.
Я думаю что процесс разделения атомов и последующей их пересборки. сродни процессу фильтрации кофе.
Myslím, že proces rozdělení na atomy a opětovné složení. Je to jako překapávaná káva. Je to očisťující proces.
Она определенно сродни алкогольному опьянению. та же самая невозможность рассуждать здраво.
Stejná ztráta soudnosti.
Это сродни, как если бы муравей решил сдвинуть с места велосипед.
Budeme jako vosa na bonbóně.
Каждый день в жизни мальчика сродни пытке.
Pro toho chlapce to byla muka tam žít.
Это сродни изобретения колеса.
Objevil jste Ameriku.
Проживание на этой станции сродни пытке для меня, доктор.
Život na této stanici je pro mě utrpením, doktore.
Кто знает, не является ли это нормальным биологическим процессом для меняющихся сродни половой зрелости. или менопаузе.
Z toho co vím, to může klidně být normální biologický proces Ekvivalent puberty nebo menopauzy.
Я знал, что маки отчаянные, но я и поверить не мог, что они решатся прибегнуть к чему-то, сродни этому.
Věděl jsem, že jsou Makisté zoufalí, ale nemyslel jsem, že se mohou uchýlit k něčemu takovému.
Вы попали в аварию, я пережил шок сродни вашему.
Měla jste nehodu, ale já jsem utrpěl stejný šok.
Скольких ты видел сродни тебе?
Kolik z nich vypadá jako vy?
Из журналистики
Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов.
Podobá se to testu odchylek od zavedených mezinárodních standardů, který provádí WTO.
Большинство граждан Польши полагают, что ситуация Польши сродни датской.
Větsina Poláků se domnívá, že situace Polska je podobná dánské.
Многие исследования показывают, что это сродни вредным привычкам: кратковременная польза приводит к долговременному несчастью и сожалению.
Mnohé výzkumy ukazují, že je to téměř závislost, při níž krátkodobý požitek přechází v dlouhodobý pocit neštěstí a výčitky.
Первые являются сторонниками свободы мысли и деятельности, для которых все, что встает между двумя взрослыми людьми, добровольно вступающими в сделку, сродни преступлению.
Za prvé jsou zde libertariáni, pro něž se všechno, co vstupuje mezi dva srozuměné dospělé lidi, téměř rovná zločinu.
Для британцев эта идея вызывает чувства сродни тем, которые могли бы почувствовать немцы, если ЕС предложил бы новый налог на ливерную колбасу, доходы от которого пойдут в общую копилку.
V Britech tato představa vyvolává pocity podobné tomu, co by Němci patrně cítili, kdyby EU navrhla novou daň z játrového salámu, přičemž zisky by šly do společného hrnce v centru.
Решение тройки по поводу Кипра было сродни ведения политики путем игры в кости.
Rozhodnutí trojky ohledně Kypru se podobalo volbě politiky pomocí hodu kostkou.
Разве это не сродни ситуации, когда грабитель наводит на тебя пистолет и угрожает спустить курок?
Není tu podobnost s lupičem, který vám míří pistolí na hlavu a vykrožuje, že střelí?
Если последнее принимается как должное во всем развитом мире, то тротуары в Латинской Америке зачастую сродни спорным территориям.
Zatímco druhá podmínka je v rozvinutém světě přijímána automaticky, chodníky v latinskoamerických zemích často připomínají jakési sporné území.
Для меня кочевники был романтическими фигурами, сродни американским ковбоям с Дикого Запада.
Nomád byl tehdy pro mě romantickou postavou podobnou americkému kovbojovi na Divokém západě.
Но антисионизм все больше и больше становится сродни антисемитизму.
Rozdíl mezi antisionismem a antisemitismem se ale čím dál víc stírá.
Успех во внешней политике, однако, сродни плотничному делу, где очень важно правильно подобрать инструмент.
Máte-li v zahraniční politice uspět, potřebujete stejně jako v tesařině odpovídající nástroje.