стереть русский
Перевод стереть по-чешски
Как перевести на чешский стереть?
Примеры стереть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский стереть?
Субтитры из фильмов
Снова на работу, чтобы стереть память о бездействии и лишениях.
Práce se vrátila a setřela vzpomínku na prázdné dny a těžkosti.
Конечно. - С тебя нужно стереть пыль!
Potřebuješ oprášit.
Я поставил клеймо тебе на лоб, и этот мой грех стереть невозможно, но надеюсь, что я хотя бы частично искупил его, дав тебе свободу.
Mé hříchy, že jsem tě ocejchoval, nikdy nezmizí, ale chtěl bych ti to nějak nahradit.
Убийца хотел не просто убить, а стереть с лица земли.
Vrah nechtěl jen Linnekara zabít, chtěl ho zničit, úplně ho zlikvidovat.
Я полагаю, мы собираемся стереть Мидвич с лица земли?
Předpokládám, že teď plánujete smést Midwich z povrchu zemského?
Следы, которые эти люди оставили в истории, не могут стереть ни ветер, ни дождь, ни последующие события.
Přesto je navždy jejich. Zanechali v dějinách stopy, které vítr ani déšť nikdy nerozruší, které traktory nikdy nezaorají, které nánosy událostí nikdy nepohřbí.
Чтобы стереть у нас память?
Ovládnout naše mysli?
Но зачем лечить то, что можно стереть, а?
Ale proč léčit něco, co nedokážeme odstranit?
Нет, вы видели правду о нашем городе, мы не в состоянии стереть это из памяти.
Ne. Spatřila si skutečné město. To nedokážeme z tvojí mysli vymazat.
Тебе придется кое-что стереть, запись никто не выключал.
Budeš muset mazat. Nahrávání pořád běží.
Даже если вы вспомните каждую вещь, к которой прикасались согласитесь, вам понадобится несколько часов, чтобы их стереть, если не дней.
I kdybyste si pamatovali, čeho všeho jste se dotkli, trvalo by hodiny všechno setřít. Možná spíš dny.
Мне власть дана стереть его с лица земли открыто но так нельзя.
Holou mocí moh bych ho snadno smést a za ten čin odpovídat svou vůlí.
Чтоб в сознании стереть воспоминаний письмена.
Z paměti vyrvat vkořeněný žal?
А может лучше открыть её комнату, а не пытаться стереть её из своей памяти?
Cožpak vzpomínky se dají uzamknout jako její pokoj?
Из журналистики
Их лидеры хотят спасти государство, а не стереть его с лица земли.
Jejich představitelé chtějí státu pomoci, nikoliv jej rozvrátit.
Политические права и местные выборы могут находиться во власти Партии, однако, стереть историческую память миллионов людей не так то легко.
Budoucnost politických práv a místních voleb je plně v rukou strany, ale paměť milionů lidí se straně jen tak lehce smazat nepodaří.
А так как иранские лидеры ежедневно заявляют о своем желании стереть Израиль с карты мира и бороться с США (Ахмадинежад наступил на фотографию американского флага на своем пути к избирательному участку), риск конфронтации существенно возрастет.
Vzhledem k tomu, že íránští vůdci den co den deklarují svou touhu vymazat Izrael z mapy a bojovat s USA (Ahmadínedžád na cestě k hlasovací urně pošlapal obrázek americké vlajky), riziko konfrontace vzrostlo.
САН-ФРАНЦИСКО - Прошлой осенью Билл и Мелинда Гейтс вызвали потрясение в мировом сообществе в сфере здравоохранения, когда они объявили о смелой цели стереть человеческую малярию с лица планеты.
SAN FRANCISCO - Loni na podzim otřásli Bill a Melinda Gatesovi celosvětovou zdravotnickou komunitou, když oznámili smělý plán vymýtit lidskou malárii ze zemského povrchu.
Вот почему они попытались получить политическую поддержку против ядерных амбиций Ирана, который периодически угрожает Израилю, временами объявляя о своем желании стереть его с лица земли.
Proto se pokusili získat politickou podporu proti jaderným ambicím Íránu, který periodicky Izrael ohrožuje a příležitostně vyjadřuje touhu vymazat tuto zemi ze zemského povrchu.
В течение всех прошедших лет лидеры Китая несут ответственность не только за незаконный домашний арест Чжао, но также и за систематические попытки стереть его имя из истории.
Vedoucí představitelé Číny nesou zodpovědnost nejen za to, že v letech, která od té doby uplynula, drželi Čaa nezákonně v domácím vězení, ale i za systematické úsilí vymazat jeho jméno z historie.
Или же, возьмем предпринятое Насером в 1967 году сосредоточение египетских войск на израильской границе, угрожавшее стереть ее с карты мира.
Anebo vezměte v úvahu Násira, když roku 1967 shromažďoval na izraelské hranici egyptské oddíly a hrozil, že Izrael vymaže z mapy.
В Европе женщинам уже давно удалось стереть разрыв в образовании с мужчинами.
V Evropě ženy již dávno překonaly propast ve vzdělání oproti mužským protějškům.
Париж. Насколько сложно стереть из памяти людской воспоминания о себе как о колониальной державе?
PAŘÍŽ - Jak obtížné je vymazat koloniální minulost země?