существовать русский

Перевод существовать по-чешски

Как перевести на чешский существовать?

существовать русский » чешский

existovat být žít živit se zahálet vyskytovat se uživit se přežít

Примеры существовать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский существовать?

Субтитры из фильмов

Такая система не должна существовать!

Takový systém by neměl existovat!

Мы будем существовать всегда, отец, потому что мы и есть народ.

A budeme pokračovat do nekonečna, táto, protože my jsme národ.

Что будет, если мы снарядим корабли, а армия рабов перестанет существовать?

A co když připravíme lodě a nebude žádná armáda otroků, která by se na ně nalodila?

Я хотела бы больше не существовать, потому что не могу больше любить тебя.

Už nechci existovat, protože tě už nemůžu milovat.

Для тебя я начинаю существовать только с этой секунды, хотя я и раньше существовал, мыслил, возможно, страдал.

Ale i předtím jsem existoval, myslel jsem a možná i trpěl.

Это земной женщине мы можем довериться, она может научить нас существовать без крыльев, жить и процветать.

Této pozemské ženě musíme věřit, protože nám může ukázat, jak žít bez našich křídel, jak přežít, znovu povstat.

Наверное, они выясняют, могут ли они существовать в нашей атмосфере.

Musí zjistit, zda jsou schopni přežít v naší atmosféře.

Возможно, они искали место для новой колонии, в то время, как их родной мир умирал,.Но не могли существовать в условиях нашей атмосферы.

Možná chtěli najít další kolonii, když ten jejich svět zanikal, ale nedokázali snést naši atmosféru. - A tak začali experimentovat.

Человеку нужна компания себе подобных, иначе он перестанет существовать.

Muž potřebuje společnost vlastního druhu, jinak přestane existovat.

Одна из нас перестанет существовать, если мы не попадем туда, где ей можно помочь.

Jeden z nás přestane existovat, jestli se o něj nepostaráme.

В неволе мы перестанем существовать.

V zajetí přestaneme existovat.

Мы перестанем существовать.

Přestaneme existovat.

Даже Человек перестанет существовать.

Dokonce i Muž přestane existovat.

Он перестанет существовать.

Přestane existovat.

Из журналистики

И до тех пор, пока будет существовать противостояние этим идеям, будет существовать и опасность насилия.

Dokud se budou svářit tyto ideje, násilí bude dál číhat na své oběti.

И до тех пор, пока будет существовать противостояние этим идеям, будет существовать и опасность насилия.

Dokud se budou svářit tyto ideje, násilí bude dál číhat na své oběti.

Мы рассматриваем политику как механизм для урегулирования длительных конфликтов, как, например, противоречие между свободой и безопасностью, которые, однако, не могут существовать одна без другой.

My politiku chápeme jako mechanismus k usmiřování přetrvávajících střetů, například takových, jaké existují mezi svobodou a bezpečností. Jedna bez druhé je neudržitelná.

Будут существовать экстратерриториальные права и обязанности, согласно, например, тому как, скажем, США обеспечивает большое число экспатриантов, например граждан, связанных с американскими военным персоналом, базирующимся за границей.

Jednalo by se o extrateritoriální práva a povinnosti, obdobu toho, jak se kupříkladu Spojené státy starají o své četné občany usazené mimo domov, jako jsou civilní příslušníci armádního personálu USA v zahraničí.

Должна существовать европейская стратегия роста, а не испанская, итальянская или ирландская стратегия.

Místo španělské, italské či irské růstové strategie by měla existovat strategie evropská.

Недавняя история наполнена тревожными примерами диктатуры, и всегда будут существовать диктаторы, отказывающиеся признать, что их время вышло.

Nedávné dějiny jsou plné alarmujících příkladů diktátorů a potenciálních diktátorů, kteří odmítají uznat, že jejich čas vypršel.

Фильм заставляет задуматься о том, смог ли бы такой творческий гений, как Фишер, одолеваемый проблемами, но суперэффективный за шахматной доской, существовать в сегодняшнем безжалостном сетевом мире.

Zároveň vyvolává otázku, zda by tvůrčí génius Fischerova typu - hluboce problémový, ale u šachovnice navýsost efektivní - dokázal existovat v dnešním nemilosrdném internetovém světě.

Пропасть между богатыми и бедными странами может расширяться с каждым последующим поколением до тех пор, пока единое человечество не перестанет существовать.

Propast mezi bohatými a chudými zeměmi by se tak s každou další generací rozšiřovala, až bychom jednoho dne museli přestat mluvit o jedné lidské rase.

Экстремисты все же могут существовать, но они будут изолированы и не смогут найти новобранцев или сторонников.

Extremisté by snad nadále existovali, ale byli by vytlačeni na okraj, neboť by našli jen málo rekrutů a přívrženců.

Для Европы еще не поздно произвести эти реформы и, таким образом, существовать согласно идеям, базирующимся на солидарности, которые лежали в основе создания евро.

Ještě není pozdě, aby Evropa tyto reformy uskutečnila a naplnila své ideály založené na solidaritě, z nichž vytvoření eura vycházelo.

Хотя на случай поломки этой системы существуют юридические средства, обезличенная торговля не может существовать, если большинство людей не разделяет такие ценности, как честная игра и взаимное сотрудничество.

Pro případ krachu tohoto systému sice existují právní nástroje, avšak neosobní obchodování nemůže fungovat bez toho, že většina lidí sdílí hodnoty fair play a vzájemné spolupráce.

Также необходимы еще два наиболее важных вида инвестиций: дороги и электричество, без которых современная экономика не может существовать.

Potřebné jsou také dvě další klíčově důležité investice: do silnic a do elektřiny, bez nichž nemůže moderní ekonomika existovat.

Чем больше будет существовать пузырь, тем больше будет от него вреда.

Čím déle se bublina udrží, tím víc škod natropí.

Сегодня в Румынии продолжают существовать неимущие и игнорированные группы, которые задвинуты на самые грязные окраины общества.

V dnešním Rumunsku stále existují znevýhodněné a zanedbávané skupiny, které jsou vytlačovány na bezútěšné okraje společnosti.

Возможно, вы искали...