сыграть русский
Перевод сыграть по-чешски
Как перевести на чешский сыграть?
Примеры сыграть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сыграть?
Субтитры из фильмов
Она думает что я попытался ее напугать Сыграть злую шутку над ней.
Myslí si, že jsem se jí snažil vyděsit, že jsem jen hnusně vtipkoval.
Голодная диета может сыграть злую шутку с тобой.
Hladovka by ti nemusela svědčit.
Старику не терпится сыграть партию.
Dědek je tady už celej žhavej. - Že jo, Dědku?
Нам нужно как-нибудь сыграть с вами в гольф. До свидания.
Musíme se pak sejít na golfu, až to bude za námi.
Сыграть в карты?
Mohli bychom si zahrát karty.
Так вот, если не хотите сыграть эту роль,..
Budete ní, pokud neuděláte přesně to, co vám řeknu.
Он хотел бы сыграть Гамлета.
Chce hrát Hamleta.
Он хотел бы сыграть Гамлета.
Chce hrát Hamleta.
Я хочу сыграть еще раз.
Chci hrát.
Да, я хочу сыграть еще раз.
Chci hrát.
Могла бы сыграть и получше.
Podání mohlo být lepší, ale řekla jsi to.
Кстати, о чувствах. Твои гости спрашивают: Нельзя ли сыграть что-нибудь повеселее, что-нибудь не такое грустное.
Tví hosté se ptali, jestli by hudba nemohla být kapánek. řekněme veselejší?
Как женщина с женщиной, включая и твои надежды сыграть роль Коры?
Od srdce? Jako dvě ženy? A mimoděk jste se zmínila o roli Cory a o tom, že byste si ji ráda zahrála?
Это может сыграть Бетти Хаттон?
Vidíte to jako Betty Huttonovou?
Из журналистики
Многие из них никогда не закончат даже начальную школу и не смогут сыграть эффективную роль в современном обществе.
Mnoho z nich nikdy nedokončí ani základní školu a nebude tak schopno hrát skutečně aktivní roli v moderní společnosti.
Руководители основных американских компаний решили, что глобальное искусственное изменение климата является реальным, его необходимо контролировать, и что бизнес должен сыграть конструктивную роль в этом процессе.
Vedoucí představitelé velkých amerických společností dospěli k závěru, že celosvětová změna klimatu způsobená člověkem je reálná a musí se kontrolovat a že podniková sféra musí hrát v tomto procesu konstruktivní roli.
Чтобы провести столь желанную для них реформу бюджетного процесса, США должны сыграть ведущую роль в убеждении остальных постоянных членов Совета безопасности предоставить Генеральной ассамблее более значительную роль в процессе.
Mají-li USA dosáhnout reforem rozpočtového procesu, o které usilují, budou muset jít v čele snahy přesvědčit ostatní stálé členy Rady k tomu, aby Valné shromáždění získalo v procesu větší úlohu.
Но судьба Конвенции непредсказуема, поскольку оппозиция, представленная пришедшими недавно к власти новым политическими группами, может сыграть решающую роль.
Závěry Konventu ale nelze předpovědět. Poslední slovo může klidně mít ono nové a sílící politického voličstvo a jeho nesouhlas.
В этом ключевую роль также могут сыграть религиозные лидеры, педагоги и родители.
Stěžejní roli zde musí sehrát také náboženští vůdci, pedagogové a rodiče.
Учитывая, что в настоящее время Китай является первой страной в мире по выбросам парниковых газов, ему, определенно, придется сыграть крайне важную роль.
Vzhledem k tomu, že největším světovým emitentem skleníkových plynů je v současnosti Čína, musí nepoměrně významnou roli sehrát právě tato země.
Тем не менее, Соединенные Штаты отказываются подписать Киотский протокол, который не может сыграть существенную роль в изменении долгосрочного хода событий на планете, поскольку предусматривает лишь незначительные меры до 2012 года.
Přesto Spojené státy odmítly podepsat Kjótský protokol, ač pro změnu dlouhodobého chodu dějů na planetě dělá jen málo, neboť vyzývá k drobným opatřením do roku 2012.
Конечно, необходима дальнейшая переоценка обменного курса, но это может сыграть только второстепенную роль.
Ano, je zapotřebí další revalvace směnného kurzu, ale to může hrát jen druhotnou úlohu.
Здесь ЕС также может сыграть важную роль, признав особую заинтересованность России в надлежащем обслуживании трубопроводов и надлежащем учете газа, который по ним перекачивается.
Také zde může hrát EU významnou roli tím, že uzná zvláštní zájem Ruska na řádné údržbě plynovodů a řádném vyúčtování přepravovaného plynu.
ЕС может сыграть важную роль, открыв свой рынок и предоставив финансовую и техническую помощь в важнейших областях.
EU může hrát významnou roli tím, že otevře svůj trh a poskytne finance a technickou pomoc v klíčových oblastech.
Униженная неспособностью контролировать военные операции США, в том числе ту, в результате который был убит Усама бен Ладен, армия пытается сыграть в покер в развивающихся отношениях страны с Индией и США.
Pokořená neschopností udržet pod kontrolou vojenské operace Spojených států, včetně té, při níž byl usmrcen Usáma bin Ládin, armáda zápasí o to, aby měla určitou váhu v měnících se vztazích země s Indií a USA.
ЦРТ помогли сыграть эту роль в борьбе с бедностью.
SDG mohou učinit totéž v případě složitého úkolu dosáhnout trvale udržitelného rozvoje.
Руководители стран Евросоюза также должны сыграть свою роль.
Svou roli musí sehrát také vedoucí představitelé členských zemí.
В этом году вице-президент Джо Байден имел честь сыграть эту роль, подняв представительство США на ступеньку выше.
Letos měl tu čest viceprezident Joe Biden, což americké zastoupení ještě o stupeň vylepšilo.