такое русский

Примеры такое по-чешски в примерах

Как перевести на чешский такое?

Простые фразы

Говорить такое - ниже её достоинства.

Takhle mluvit je pod její úroveň.

Что такое любовь?

Co je to láska?

Как я мог такое сделать?

Jak jsem to mohl udělat?

Что с вами такое?

Co vám je?

Что такое культура?

Co je kultura?

Такое может повториться?

Může se to zopakovat?

О, это что такое?

Jejda, co to je?

Что такое аминокислота?

Co je aminokyselina?

Я такое в первый раз в жизни вижу.

Něco takového vidím poprvé v životě.

Ты хоть знаешь, что это такое?

Víš alespoň, co to je?

Почему лето в Берлине такое холодное? Дождь идёт уже три недели не переставая.

Proč je léto v Berlíně tak chladné? Už tři týdny prší bez přestání.

Субтитры из фильмов

Что такое?

Cítím. takový důvěrně známý pocit na noze.

Что это такое?!

Co to sakra je?

Кишки наружу и все такое.

Střeva vylézající ven a podobně.

Я был даже слегка шокирован я не думал что она видет во мне человека способного на такое.

Byl jsem docela v šoku, protože jsem si nemyslel, že mě vnímá jako takového člověka.

Что черт возьми могло сотворить такое?

Co to sakra udělalo, kámo?

Я просто-- Как он мог сделать такое с ней?

Jak jí to mohl udělat?

Я даже не знаю зачем бы я сделал такое.

Nevím, proč bych měl.

Как такое могло произойти?

Jaký by to mělo být?

Что такое?

Co je to s tebou?

Но почему у неё такое прекрасное состояние?

Ale jak to, že je naprosto v pořádku?

Что смог послать такое несмышленое дитя.

To že mi poslal takové dítě jako je ona.

Как. как такое может быть?

Co. co to má znamenat?

Что это еще такое?

Co to má znamenat?

Как такое могло произойти?

Jak se může něco takovýho stát?

Из журналистики

Впечатление создаётся такое, что рождается новая вселенная американско-азийского превосходства.

Člověk cítí cosi jako formování vesmíru, jemuž budou dominovat Amerika a Asie.

Такое положение дел представляет собой провал экономики и права, и это необходимо срочно исправить.

Tento stav svědčí o selhání ekonomiky a práva, které je naléhavě zapotřebí napravit.

Такое пренебрежение - трагедия человечества.

Tato nedbalost je tragédií člověka.

Удивительно то, что такое агрессивное поведение не было реакцией на какую-то очевидную опасность.

Překvapivé je, že toto agresivní chování není reakcí na žádné viditelné nebezpečí.

Такое развитие событий означало бы настоящую катастрофу.

Byl by to katastrofický krok.

В девятнадцатом веке такое положение вещей не было бы удивительным, учитывая низкий уровень доходов, массовую нищету и отсутствие социального обеспечения.

V devatenáctém století by tato situace nebyla překvapivá vzhledem k nižšímu průměrnému příjmu, rozsáhlé chudobě a absenci sociálního zabezpečení.

Тем не менее, имеется возможность идентифицировать такое поведение, как кибер-преступность, которая является нелегальной во многих национальных юрисдикциях.

Nicméně by mohlo být možné identifikovat chování, jako je kybernetický zločin, které je nezákonné v mnoha různých domácích jurisdikcích.

Такое отношение со стороны государства причинило большие страдания геям и лесбиянкам Африки.

Tento přístup oficiálních míst způsobuje africkým gayům a lesbám značné utrpení.

Как долго продлится такое положение вещей - неизвестно.

Není známo ani to, jak dlouho může tento stav věcí trvat.

Вы вполне можете спросить: почему, вообще, кто-то считает такое неясное соглашение хоть сколько-нибудь успешным?

Oprávněně se lze ptát, proč vůbec někdo takovou vágní dohodu považuje za nějaký pokrok.

Вообще-то, такое ведение асимметричных конфликтов чужими руками стало новым обычным способом для государств избежать цены настоящей войны.

Podobné asymetrické konflikty vedené v zastoupení se tak staly novým konvenčním způsobem, jak se mohou státy vyhnout placení účtů za všeobecnou válku.

При всех наших разногласиях, мы с Рейганом разделяли сильное убеждение в том, что цивилизованные страны не должны делать такое варварское оружие опорой своей безопасности.

Navzdory všem našim rozdílným názorům jsme s Reaganem sdíleli silné přesvědčení, že civilizované země by neměly dělat z tak barbarských zbraní pilíře své bezpečnosti.

Однако такое удивление берет начало в заблуждениях относительно политического курса Шарона.

Ona překvapenost ale byla od počátku pomýlená.

Только такое решение предотвратит чрезмерные спекуляции юанем, хотя, учитывая текущее состояние рынков, отказ от привязанного обменного курса может первоначально привести к некоторой девальвации.

Přestože toto uvolnění může vzhledem k stávající tržní situaci v první fázi vyvolat jistou míru devalvace, jedině zlom takového rázu zabrání měnovým spekulacím s čínskou měnou.

Возможно, вы искали...