твердить русский

Перевод твердить по-чешски

Как перевести на чешский твердить?

твердить русский » чешский

tvrdit říci vyjádřit prohlásit opakovat neustále opakovat

Примеры твердить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский твердить?

Субтитры из фильмов

Я сказала это 6 лет назад, и я не могу перестать твердить это сейчас.

Řekla jsem to před šesti lety a opakuji to pořád dokola.

Перестань твердить, что я боюсь!

Já přece nemám strach, co blbneš.

Гарри, ты перестанешь твердить об этом проклятом золоте?

Harry, můžeš už konečně přestat kecat o tom pitomém zlatu?

Так и будешь твердить одно и то же?

Řekni ještě něco, co nevím!

И готов твердить это вечно.

Opakuji ji, dokud mi jazyk neztuhne.

Я продолжаю твердить этим людям о моей родинке.

Pořád říkám těm lidem o mém znaménku tady.

Хватит твердить об этом.

Přestaň o tom mluvit.

Но если вы так и будете твердить: я в отставке, живу на пенсию.

Budete-li vyprávět tutéž starou historku - jsem v důchodě, žiju z penze.

Фрэнк, если я скажу тебе это,.ты целую неделю только об этом и будешь твердить.

Kdybych ti to prozradil, Franku, neměli byste si celý týden o čem povídat.

Бьюнг-сун, ты долго еще будешь твердить, что это был сон?

Byung-soone, budeš tvrdit, že to byl jenom sen?

И мазать вам попки вазелином и твердить, что ваша попка лучше всех.

Utírá ti prdelku od vazelíny a říká ti že je abnormální a odlišná od všech ostatních.

И это нелогично, сколько христиан-фанатиков продолжают есть свинину, продолжая твердить о том, что бог ненавидит гомосексуалистов.

A je pozoruhodné, jak si křesťanští fundamentalisté pochutnávají na vepřovém, zatímco trvají na Boží nenávisti ke gayům.

Если бы ты отрезала ему палец, а он бы продолжал твердить, что был на самолёте, думаю, ты бы начала понимать, что ошиблась.

Kdybys mu uřízla prst a on pořád říkal, že byl v letadle Myslel jsem, že bys třeba uvěřila, žes nechytila toho pravého.

Ты собираешься твердить одно и тоже весь день?

Budeš s tim otravovat celej den?

Из журналистики

Вместо того чтобы бесконечно твердить о фиксации курса китайской валюты, что составляет только малую часть проблемы, США обратились за помощью, где это имеет значение: в определяющем факторе.

Místo aby USA donekonečna omílaly téma vázanosti čínské měny, která tvoří jen malou část problému, požádaly o pomoc tam, kde to má význam: u kořene věci.

Возможно, вы искали...