твердить русский
Перевод твердить по-испански
Как перевести на испанский твердить?
твердить русский » испанский
Примеры твердить по-испански в примерах
Как перевести на испанский твердить?
Субтитры из фильмов
Я не хотел бы постоянно твердить об этом, но понимаешь, Чарльз.
Me refiero a Charles. La otra noche cuando fue a la oficina no tenías reloj.
Я сказала это 6 лет назад, и я не могу перестать твердить это сейчас.
Dije eso hace seis años parece que no puedo dejar de repetirlo.
Перестань твердить, что я боюсь!
Maldita sea. Deja de decir eso, no tengo miedo!
Перестань твердить про теленка.
Deja de repetirlo del ternero.
Хватит твердить одно и то же!
Pasamos nuestro tiempo compartiendo de las mismas cosas.
Так и будешь твердить одно и то же?
Dime algo que no sepa.
И готов твердить это вечно.
La repito una y otra vez hasta que mi lengua se reseca.
Хватит твердить об этом.
Deja de hablar de eso.
Фрэнк, если я скажу тебе это,.ты целую неделю только об этом и будешь твердить.
Bueno, Frank, si fuera decirte eso no tendríamos sobre qué hablar en la semana.
Джо, слушай, мы можем часами твердить о том, почему для меня вообще-то невозможно снять этот фильм, но настоящая причина в том, что я в него больше не верю.
Podemos pasar horas meditando por qué no pude hacer el filme pero la razón es que ya no creo en él.
И мазать вам попки вазелином и твердить, что ваша попка лучше всех.
Para ponerles vaselina en las nalgas y decirles que son especiales.
Если бы ты отрезала ему палец, а он бы продолжал твердить, что был на самолёте, думаю, ты бы начала понимать, что ошиблась.
Si hubieses cortado su dedo, te hubiera seguido diciendo que estaba en el avión. Pensé que quizás empezarías a creer que tenías al tipo equivocado.
Перестань твердить мне о Марианн.
Deje de hablar sobre Marianne.
Вы продолжали твердить, что все в порядке, я думал, что схожу с ума.
Ustedes decían que no les molestaba. Pensé que yo estaba loco.
Из журналистики
Вместо того чтобы бесконечно твердить о фиксации курса китайской валюты, что составляет только малую часть проблемы, США обратились за помощью, где это имеет значение: в определяющем факторе.
En lugar de insistir sin cesar en la vinculación de la divisa de China, que es sólo una pequeña parte del problema, los EE.UU. han pedido ayuda donde importa: en su raíz.