твердить русский
Перевод твердить по-французски
Как перевести на французский твердить?
твердить русский » французский
Примеры твердить по-французски в примерах
Как перевести на французский твердить?
Субтитры из фильмов
Я сказала это 6 лет назад, и я не могу перестать твердить это сейчас.
Je l'ai dit il y a 6 ans, et depuis, je ne cesse de me répéter.
Перестань твердить про теленка.
Arrête de me parler du veau.
Так и будешь твердить одно и то же?
T'as rien de plus neuf?
Я продолжаю твердить этим людям о моей родинке. Вот здесь, смотрите.
Je n'arrête pas de dire que je peux le prouver j'ai une tache de naissance.
Хватит твердить об этом.
T'as fini? C'est pas les tiens, alors oublie.
Фрэнк, если я скажу тебе это,.ты целую неделю только об этом и будешь твердить.
Si je te disais ça, Frank. vous auriez rien à vous dire de toute la semaine.
Бьюнг-сун, ты долго еще будешь твердить, что это был сон?
Byung-soon, tu continues d'affirmer que c'était un rêve?
Джо, слушай, мы можем часами твердить о том, почему для меня вообще-то невозможно снять этот фильм, но настоящая причина в том, что я в него больше не верю.
Je refuse de croire que ça doive se terminer de cette façon. Crois-le, parce que je ne veux plus voir ce type aussi longtemps que je vivrais.
И мазать вам попки вазелином и твердить, что ваша попка лучше всех.
Pour te vaseliner le popotin et te dire qu'il est unique.
Если бы ты отрезала ему палец, а он бы продолжал твердить, что был на самолёте, думаю, ты бы начала понимать, что ошиблась.
Si tu lui avais coupé le doigt, et qu'il avait continué à affirmer qu'il était dans l'avion, je pense que tu aurais peut-être commencé à croire que tu n'avais pas la bonne personne.
Хватит твердить, что сегодня было хорошее шоу!
Arrête de dire que c'était une bonne émission.
Перестань это твердить, если и можно что-то сделать, то именно это.
Arrête de dire ça. Si on veut faire un truc bien. on va faire ça, je vais dehors. - Non.
Ты собираешься твердить одно и тоже весь день?
Tu vas en faire tout un plat?
И перестань все время твердить о смерти.
Tu veux bien arrêter de dire ça?
Из журналистики
Вместо того чтобы бесконечно твердить о фиксации курса китайской валюты, что составляет только малую часть проблемы, США обратились за помощью, где это имеет значение: в определяющем факторе.
Plutôt que de revenir inlassablement sur la sous-évaluation de la devise chinoise liée au dollar, seulement une petite partie du problème, les USA demandent de l'aide pour ce qui compte vraiment, le cour du problème.