творить русский

Перевод творить по-чешски

Как перевести на чешский творить?

tvořit vytvářet pokračovat činit způsobit konat jednat dělat

Как перевести на чешский творить?

Сила убивать столь же упоительна, как и сила творить.

Moc zabíjet může přinést stejné uspokojení jako moc tvořit.

Иногда откровенность способна творить настоящие чудеса.

Myslím, že teď je vhodná chvíle na to, aby ses s tím svěřil.

У него есть замечательная машина, способная творить чудеса, и её отобрал человек которого он считал примитивным.

Měl úžasný stroj schopný mnoha zázraků, a vzal mu ho člověk, který je podle něj mnohem primitivnější.

Думаешь, добро только в одиночку творить можно?

Myslíš, že člověk může sám konat jen dobro?

Грех это - так вот нагими бегать и творить всякое.

Je hřích chodit nahý a dělat, co jsi dělala.

Вообразите, что он будет творить в нормальной среде.

Co by udělal v normálním, nechráněném prostředí?

Ты должен творить добро.

Musíte vytvářet dobro.

Война - это последний способ творить.

Válka je poslední možný tvořivý čin.

Один человек способен творить историю, если направит пулю в нужную сторону.

Jedinec může změnit svět jednou správně mířenou kulkou.

Думаете, вы можете творить, что пожелаете, совершая преступления ради развлечения?

Myslíte, že si můžete dělat co chcete, urážet cokoliv se vám zlíbí?

Далеко отсюда люди верят, что, слушая ее, те, кто любит, могут творить необыкновенные дела.

Daleko odsud lidé věří, že při jejím poslechu mohou ti, kteří milují, konat nezvyklé věci.

Те же, кто любит. могут творить необыкновенные дела.

Ti, kteří milují, mohou konat nezvyklé věci.

Нечего воображать, что вы можете творить тут всё, что вздумается.

Jinak neucítíš na zadku mou ruku, ale mou nohu.

Что вы у себя на родине при желании могли творить чудеса.

Že ve své vlasti bys mohla konat zázraky.

На благо всего мира, давайте дадим шанс творить добро новой команде ВОЗ, подчиненной такому обязательству.

Kvůli tomuto světu, dejme novému týmu WHO šanci úspěšně dostát jeho závazku.

Конечно, Обама не Мессия; он не может творить чудеса.

Samozřejmě, Obama není mesiáš. Konat zázraky nedokáže.

Хотя Интернет и возвращает исламу гласность, современные фатвы он-лайн остаются неоспоримыми приказами, а не призывом творить новое.

Ač se zdá, že internet islámský pluralismus oživuje, dnešní online fatwy nejsou výzvami ke svěží tvořivosti, nýbrž nekompromisními příkazy.

Помощь может творить чудеса, если она ориентирована на практические потребности и направлена на тех, кому она действительно нужна.

Pomoc dokáže divy, je-li praktická a zaměřená na ty, kdo ji potřebují.