терзаться русский
Перевод терзаться по-чешски
Как перевести на чешский терзаться?
Примеры терзаться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский терзаться?
Субтитры из фильмов
Зачем так терзаться?
Proč se trápíš?
Не стоит так терзаться, фараон.
Což jsem vás nic nenaučil? Nesmíte na sebe být tak přísní, Vaše Veličenstvo.
Пожалуйста, не надо терзаться.
Prosím, neznepokojujte se.
Хватит тебе уже терзаться. Не продуктивно.
Přestaň se tím trápit, je to kontraproduktivní.
Слушай, она делает медицинское заключение, основанное на том, что не хочет потом терзаться раскаянием.
Podívej, ona dělá rozhodnutí na základě medicínských důvodů, tak aby toho nelitovala.
Когда перестанешь терзаться угрызениями совести, предлагаю тебе вернуться в свои покои.
No, až přestaneš bojovat se svým svědomím, vrať se do svých komnat.
Ники, да брось ты терзаться! Ну не сложится у вас, придумаешь себе параллельную реальность.
Jdi do toho, jestli jsi nešťastná, vytvoř si paralelní realitu, jako já.
Бессмысленно тебе терзаться, Елена.
Není čas na to, abys měnila názor, Eleno.
Хочешь и дальше так терзаться - продолжай в том же духе. Что же, продолжай делать то, что делала.
A budeš se takto cítit dále, pokud nezměníš svoje chování.
Тогда он старается либо. найти себе оправдание, чтобы не терзаться по ночам, либо ищет способ заглушить это чувство вины.
Chodí na místa. kde se vymlouvá, že se ho to nijak nedotklo. Nebo si najde jiný způsob, jak zadusit pocit viny.
Ступай терзаться угрызениями совести.
Styď se.
Разве ты хочешь, женившись, постоянно терзаться мыслями, что скрывает Робин, готовит ли она какой-нибудь сюрприз?
Opravdu chceš manželství kde budeš mít pořád strach z toho že se Robin schovává za rohem a plánuje tě dostat nějakým dalším žertíkem?
Лучше уж умереть, чем так терзаться.
Radši bych zemřela, než abych se takhle znovu cítila.
Я боюсь, он будет терзаться и мучаться, пока не сгорит в этих муках, если только его не вывести обратно на свет.
Bojím se, že se bude zmítat v utrpení, dokud se tím sám nezabije. Pokud ho někdo nedovede zpátky ke světlu.