уклоняться русский

Перевод уклоняться по-чешски

Как перевести на чешский уклоняться?

уклоняться русский » чешский

vyhýbat se odchylovat se vyhnout se uniknout odbočovat zkapat zdejchnout vykrucovat se vyhnout ustoupit uprchnout ujít ucuknout divergovat

Примеры уклоняться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский уклоняться?

Субтитры из фильмов

Эти люди будут притворяться больными и уклоняться от обязанностей, пока их волосы снова не отрастут. Старейшина!

A oni předstírají nemoc a čekají, až jim vlasy dorostou.

Рулевой, я велел уклоняться.

Nařídil jsem úhybné manévry.

Это даже лучше, чем я планировал. Я не стану уклоняться от дела чести.

Nezaleknu se své čestné povinnosti.

Да, он будет уклоняться, тянуть время и снова сбежит. И в то же время будет подстрекать тысячи невинных людей друг против друга, заставляя их убивать и калечить во имя чего-то, до чего им нет дела.

Ano, bude se vzpírat, zdržovat a zase uprchne a proti sobě poštve tisíce nevinných bytostí, které se budou zabíjet a mrzačit pro něco, co se jich vůbec netýká.

А еще уклоняться от удара!

Uhýbám!

Не уклоняться.

Neodchylovat!

И для этого мы должны назначить Хранителя, который не будет уклоняться от того, что должно быть сделано.

A k tomu potřebujeme nominovat Správce, který se nebude vyhýbat tomu, co je třeba.

Мне всегда удавалось уклоняться от этого.

Vždycky se mi tomu povedlo vyhnout.

Но я осознал что свобода будет уклоняться от меня пока есть Джек Слейтер, прости за каламбур и вытаскивание тебя из картины.

Ale uvědomil jsem si, že se mi svoboda bude vyhýbat, dokud nebude Jack Slater, abych tak řekl, vymazán ze světa.

Все, что нужно сделать - уклоняться от ареста достаточно долго, чтобы сменить носителя, а потом он или она будет вне подозрений.

Zločinci by pak stačilo, aby utíkal před spravedlností dokud nezmění hostitele. Pak by byl on, nebo ona, volný.

Не думала, что ты станешь уклоняться от исполнения обязательств.

Ty se jako americká občanka vyhýbáš svým povinnostem?

Итак, чтобы уклониться от врагов, будем уклоняться от галльских кораблей. Но для других - никакой пощады!

A tedy do budoucna, unikejme lodím z Galie.

Мой повелитель, корабль атакующих продолжает уклоняться от наших планеров.

Můj pane, útočná loď stále uniká naším kluzákům.

Он продолжает уклоняться от наших датчиков, но его время уходит.

Víte kde je?

Из журналистики

Если при этом президент Буш предпочтет выбрать смену режима, то Европе не следует от этого уклоняться.

Pokud se v takovém případě prezident Bush rozhodne pro změnu režimu, Evropa by neměla být proti.

США не следует уклоняться от более широкого использования специальных прав заимствования МВФ.

USA by se neměly vyhýbat širšímu využívání Zvláštních práv čerpání (SDR) Mezinárodního měnového fondu.

Кто-то может подумать, что иностранные инвесторы будут дрожать от страха от таких условий и уклоняться от долларовых активов.

Mohlo by se zdát, že zahraniční investory za těchto podmínek rozechvěje děs a přiměje je k ústupu od aktiv denominovaných v dolarech.

Подобно Северной Корее правительство Ирана не станет уклоняться от конфронтации в связи со своей ядерной программой.

Íránská vláda, podobna Severní Koreji, od konfrontace ohledně svého jaderného programu neustoupí.

Если США будут уклоняться от международного права, самого сильного символа для более справедливой международной системы, они будут постепенно терять свое влияние.

Kdyby se Spojené státy rozhodly odstoupit od mezinárodního práva - nejsilnějsího symbolu spravedlivějsího mezinárodního systému -ztratily by postupně vsechen svůj vliv.

В особенности же, мы должны научиться противостоять нашей склонности уклоняться от проблемы или перекладывать ответственность на других.

Přesněji řečeno musíme se obrnit proti nasí přirozené tendenci vyhýbat se odpovědnostem a svalovat je na jiné.

Большая часть этого понижения объясняется скидками с налога, поддержанными Конгрессом, а также осознанием корпорациями того, что в нынешней политической и экономической ситуации, они могут более активно уклоняться от налогов.

Velká část tohoto poklesu odráží přímé daňové úlevy odhlasované Kongresem a pocit rozšířený mezi podniky, že za současné hospodářské a politické situace lze být při obcházení daní průbojnější.

Как раз накануне прошлогодних торговых переговоров в Канкуне США пошли на некоторые уступки, и таким образом, хотя бы не стали явно уклоняться.

Krátce před loňskými obchodními rozhovory v Cancúnu přistoupily USA k několika ústupkům, aby nebyly jedinou překážkou jednání.

Открытая граница между Арменией и Турцией означала бы, что Азербайджан будет не в состоянии уклоняться от переговоров.

Otevřená hranice mezi Arménií a Tureckem by znamenala, že se Ázerbájdžán nemůže vyhýbat jednáním.

Возможно, вы искали...