укорять русский

Перевод укорять по-чешски

Как перевести на чешский укорять?

vyčítat vytýkat chyby kárat kritizovat

Как перевести на чешский укорять?

Не надо укорять меня в гордыне, я даже солнцу не прощу оскорбления.

Nevyprávějte mě nic o bezbožnosti, pane. Bojoval bych proti komukoliv, kdo mě urazí.

Она мне шины дырявит, а ты меня еще и укорять вздумал?

No tak nech toho..mi propíchla kolo, a ty do toho taháš moje soukromý věci? Ona to neudělala!

Ну нет, за это ты меня укорять не можешь.

Kvůli tomuhle mě nekárej!

Только не надо этим меня укорять.

Ne, jenom že mi musíš pořád ubližovat.

Хватит укорять себя.

Přestaň se pořád vylepšovat.

Продолжай же учить обо всем этом, поощрять и укорять со всей силой, чтобы никто не пренебрегал тобой.

Ty, Tvoje slova vyzývají k potlačení toho omylu, žádný člověk Tebou nemůže opovrhovat.

Боже, снова будешь укорять тем, что я тогда ушла.

Znova to, jak jsem odešla..

Именно так. И не надо тут меня укорять, ибо во всём вы должны винить только себя.

A nechovej se ke mně takhle odměřeně, protože si za to můžeš sám.

Просто я очень проникся твоим письмом и хотел сказать, что не стоит так укорять себя.

Jen jsem si říkal, že bylo od tebe hezké, že jsi napsal ten dopis. A chtěl jsem ti říct, že se nemusíš cítit špatně.

Хватит себя укорять.

Nemůžeš se už trápit.

Хватит себя укорять.

Už se tím nemůžeš trápit.

Не хочу укорять тебя в этом.

Teď je čas na léčení.

Не смей меня укорять.

Tobě se nezodpovídám. Nesnaž se ospravedlňovat.