укорять русский

Перевод укорять по-португальски

Как перевести на португальский укорять?

repreender censurar ralhar incriminar exprobar acusar acoimar

Как перевести на португальский укорять?

Не надо укорять меня в гордыне, я даже солнцу не прощу оскорбления.

Não me fale de blasfémias a mim, homem. Eu enfrentaria o sol se ele me insultasse.

Она мне шины дырявит, а ты меня еще и укорять вздумал?

Calminha aí retalha-me os pneus, e tu tens a lata de pôr a minha vida ao barulho? Ela não seria capaz.

Ну нет, за это ты меня укорять не можешь.

Não, não. Não podes chamar-me avarento por isso.

Нет. Только не надо этим меня укорять.

Não, é que parece que fizeste para me magoar.

Хватит укорять себя.

Pára de te martirizares.

Продолжай же учить обо всем этом, поощрять и укорять со всей силой, чтобы никто не пренебрегал тобой.

Estas palavras de irrefutável estímulo não permitem a discórdia de nenhum homem.

Боже, снова будешь укорять тем, что я тогда ушла.

Mesmo com 'é história que eu tenho deixado casa.

И не надо тут меня укорять, ибо во всём вы должны винить только себя.

Porque a culpa é tua e toda tua.

Просто я очень проникся твоим письмом и хотел сказать, что не стоит так укорять себя.

Achei simpático teres escrito a carta, não tens de te sentir mal. Obrigado.

Хватит себя укорять.

Não podes mais martirizar-te.

Хватит себя укорять.

Chega de te martirizares.

Не хочу укорять тебя в этом.

É tempo de recuperar.

Не смей меня укорять.

Não sejas hipócrita comigo.