усталость русский

Перевод усталость по-чешски

Как перевести на чешский усталость?

усталость русский » чешский

únava vyčerpanost znavenost výraz vyčerpání unavenost

Примеры усталость по-чешски в примерах

Как перевести на чешский усталость?

Субтитры из фильмов

Я вижу усталость в этих прекрасных глазах.

Vidím, jak se Vám klíží Vaše spanilá očka.

Ты ведь день и ночь сетуешь на усталость.

Pořád si stěžuješ, jak seš unavenej.

Потом приходят усталость и депрессия.

Což mě vyčerpává.

В любом случае ты получаешь смерть: вода, усталость или индейцы.

Můžeme si vybrat smrt uškrcením, spocením nebo Indiány.

Это нервы и усталость.

Nesmysly a nervy. Jste unavený.

Меня печалит не усталость, а молчание.

Možná jsi unavená, ale neumíráš. To není únava, co mě činí smutnou, ale to, že mi nepíše.

Усталость действует и на слуг божества?

Projevuje se na božím služebníkovy únava?

Да, дорогуша, но это приятная усталость.

Ano, ale šťastně unavený.

Усталость прошла?

Ty už nejsi unavená?

Я начинаю чувствовать усталость, всё должно было пройти за несколько часов но мы здесь мы все влипли в эту проклятую историю с ключом в моей руке и трупом на моей совести.

Začínám být unavená, mělo to trvat jen pár hodin. Jenže jsem tu zůstala v těhle sračkách a klíčem v ruce a mrtvolou.

Теперь моя очередь почувствовать усталость.

Teď je řada s únavou na mě.

Моя усталость - это.

Jsem unaven z věčné pouti.

Моя усталость - это усталость человека, который никуда не идет.

Jsem unaven z putování které nikde nekončí.

Моя усталость - это усталость человека, который никуда не идет.

Jsem unaven z putování které nikde nekončí.

Из журналистики

В 1996 году в возрасте 25 лет у Армстронга появилась усталость, тестикулярная боль и кашель с кровью.

V roce 1996, když mu bylo 25 let, postihla Armstronga únava, trpěl testikulární bolestí a vykašlával krev.

Усталость доноров - и множество глобальных кризисов с которыми сегодня сталкиваются политики - берут свое.

Únava dárců - a množství globálních krizí, jimž dnes politici čelí - si vybírá daň.

В частности, Греция, Португалия, Испания и Италия по-прежнему остаются в зоне риска, в то время как усталость от спасительных мер пронизывает ядро еврозоны.

Stále ohroženy jsou konkrétně Řecko, Portugalsko, Španělsko a Itálie, přičemž jádrem eurozóny prostupuje sanační únava.

Ежедневные беды и страдания миллионов жертв и беженцев столь же остры, несмотря на то, что многие чувствуют большую усталость от затянувшегося конфликта.

Vždyť křivdy a rány působené den co den milionům obětí a uprchlíků zůstávají stejně hrůzné jako dřív, navzdory únavě z dlouhotrvajícího konfliktu, již snad někteří pociťují.

Тем временем, усталость от мер жесткой экономии на периферии еврозоны все чаще сталкивается с усталостью ключевых стран от необходимости оказывать периферии экстренную экономическую помощь.

Zároveň se střetá únava z úsporných opatření na periferii eurozóny s únavou z finančních výpomocí v jádru.

В Чешской Республике реформистское правительство было избрано в 2006 году, а в Венгрии политические разногласия, а не усталость от реформ преобладают в избирательных кампаниях.

V České republice byla proreformně orientovaná vláda zvolena v roce 2006 a v Maďarsku dominují volebním kampaním spíše politické rozpory než únava z reforem.

Усталость от реформ подразумевает, что Центральная и Восточная Европа нуждается в отсрочке, чтобы отдышаться.

Reformní únava znamená, že střední a východní Evropa potřebuje oddech, aby nabrala síly.

У всего региона существует усталость от дикости и беззакония, которые принесла политика, вызванная таким гневом.

Teď se po celém regionu objevuje únava z divokosti a chaosu, jež politika bouří přináší.

Так кто же может обвинить русских в том, что их мучает усталость от реформ?

Kdo může mít Rusům za zlé, že trpí reformní únavou?

Но считать это единственным выбором Украины все равно, что принимать усталость за мудрость, потерять волю, а не понимать.

Spatřovat v ní však jedinou možnost pro Ukrajinu znamená zaměňovat únavu s moudrostí a nechat se odradit spíše než pochopit.

Из-за трудностей переходного периода нарастает усталость.

Protože otřesy vyvolané transformací stále pokračují, dostavila se únava.

А усталость от либеральной экономики входит в резонанс с нашей памятью.

A tato únava, či vyčerpanost z liberální ekonomiky, nalezla jistou odezvu v naších pamětích.

Возможно, вы искали...