ценность русский
Перевод ценность по-чешски
Как перевести на чешский ценность?
Примеры ценность по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ценность?
Субтитры из фильмов
Земля - единственная ценность.
Půda je to jedině, na čem záleží.
Единственное, что имеет ценность.
Jedině na půdě záleží. Miluješ to víc než mě.
Я не знал, что пожалею, но ценность воды узнаёшь у высохшего колодца.
Chtěl jsem to, ale voda ti nechybí, dokud nevyschne studna.
Это большая ценность.
Je vzácná.
Физическая красота проходит, это приходящая ценность.
O takové věci se časem nepřichází.
Я хочу представлять какую-то Ценность сам по себе.
Chci ho sám zhodnotit.
Я хочу узнать, что такое счастье и в чем ценность страданий.
Chci zjistit, co je štěstí, a jakou hodnotu má utrpení.
Опера имеет гораздо большую музыкальную ценность.
Tohle má větší hudební hodnotu.
И вот Король и его Королева с тяжёлым сердцем. стояли и смотрели. как их самая большая ценность, их единственный ребёнок. растворяется в ночной тьме.
A tak se král a královna dívali s těžkým srdcem jak se jejich nejdražší dcerka pomalu ztrácí ve tmě.
У него не хватает смелости сказать, что имеет ценность, а что нет.
Nemá odvahu říct, co má hodnotu a co ne.
Измеряете ценность в сборах за выходные.
Měříte svou cenu na víkendech?
Ценность Великой Турции на моем дворе!
A tohle si ten Cartouche dovolí. Až ke mně ho přivede.
Они живут ради цели, а когда цель достигнута их жизнь теряет всякую ценность.
Žijete pro svůj cíl a až ho dosáhnete, nemá již váš život smysl.
Мистер Грантби, мы ищем объект, представляющий большую научную ценность.
Pane Grantby, hledáme důležitou součástku vědeckého zařízení.
Из журналистики
К тому же, никто из тех, кто брал ипотечные кредиты, не потрудился выяснить их реальную ценность - наглядный пример снятия с себя управленческой ответственности.
A ti, kdo si takové hypotéky sjednali, se pak vůbec neobtěžovali zkoumat jejich skutečnou hodnotu - byla to do očí bijící rezignace na manažerskou zodpovědnost.
Кроме того, соглашения о свободной торговле имеют и политическую ценность: связанные торговлей страны едва ли станут воевать.
Dohody o volném obchodu jsou navíc obvykle vnímány jako politicky cenné: u obchodně provázaných zemí je údajně méně pravděpodobné, že začnou jedna druhou ostřelovat.
Можем ли мы определить экономическую ценность охраны природы?
Dokážeme stanovit ekonomickou hodnotu ochrany přírodní říše?
Однако значение других - таких как широкий спектр видов животных, которые живут в них, и их реальная ценность для людей - намного труднее поддаются количественной оценке.
Hodnota dalších zdrojů - například široké palety živočišných druhů, jež v lesích žijí, a jejich význam pro člověka - se však kvantifikuje obtížněji.
Как и леса, коралловые рифы выполняют несколько функций - в том числе туризм и рыбопитомники, которые помогают поддерживать коммерческий промысел - и имеют существенную ценность для людей.
Podobně jako lesy poskytují také korálové útesy řadu různých služeb - včetně cestovního ruchu a rybích sádek, které pomáhají udržovat komerční rybolov - a mají i vnitřní hodnotu pro lidi.
Даже информационная ценность телевидения оказалась мечтой: индивидуумы и группы людей, смотрящие телевизор, часто знают о том, что происходит в мире, гораздо меньше, чем люди, обходящиеся без него.
Jako marný sen se ukázala i informační hodnota televize: jedinci a společnosti, již sledují televizi častěji, vědí o tom, co se děje ve světě, mnohem méně než srovnatelné skupiny, jež sledují televizi méně.
И именно поэтому мнение, высказанное теми, кто непосредственно отвечает за денежную политику, приобретает уникальную ценность.
Proto mají názory vycházející přímo ze zdroje téměř jedinečnou hodnotu.
Китай не только потеряет ценность своих долларовых резервов, но и пострадает от значительной безработицы.
Nejenže by Čína přišla o hodnotu svých dolarových rezerv, ale utrpěla by i významnou nezaměstnanost.
Возможно, реальная ценность азиатских валют резко возрастет в результате взрыва инфляции в Азии.
Možná že reálné hodnoty asijských měn prudce stoupnou, poněvadž v Asii propukne inflace.
При нынешних ценах на квоты регулирование содержания углерода в атмосфере тропическими лесами, вероятно, представляет не меньшую, а то и большую ценность, чем вся международная помощь, оказываемая в настоящее время развивающимся странам.
Při současných cenách uhlíku se hodnota jeho odlučování tropickými deštnými pralesy pravděpodobně rovná nebo i převyšuje současnou úroveň mezinárodní pomoci poskytované rozvojovým zemím.
Помимо обеспечения фондов заработной платы для обучающихся практикантов государство должно контролировать прогресс в обучении, таким образом гарантируя ценность получаемых ими знаний и опыта.
Kromě poskytování prostředků na mzdy učňů musí vlády monitorovat pokrok, aby zajistily, že učni skutečně získávají hodnotné znalosti a zkušenosti.
Существуют три веских основания для установления запрета на применение допинга: гарантия справедливости спортивных состязаний, защита физической и моральной целостности спортсменов и сохранение того, в чем заключается смысл и ценность спорта.
Existují tři pádné důvody pro zákaz těchto přípravků: je potřeba ujistit všechny sportovce, že soutěž je férová, zachovat bezúhonnost sportovce a ochránit to, co tvoří smysl a hodnotu sportu.
В чем заключается смысл и ценность спорта?
Co dává sportu jeho smysl a hodnotu?
Допинг понижает ценность спорта, делая победителей из посредственных спортсменов и лишая честных и превосходных спортсменов по праву принадлежащей им победы.
Doping ničí hodnotu sportu, neboť dělá vítěze z poražených a poctivým a lepším sportovcům upírá vítězství, která by jim měla patřit.