чудо русский
Перевод чудо по-чешски
Как перевести на чешский чудо?
Примеры чудо по-чешски в примерах
Как перевести на чешский чудо?
Простые фразы
Это чудо.
To je zázrak.
Субтитры из фильмов
По сути это чудо.
Jako, tohle je v podstatě zázrak.
Это чудо, что меня ещё не уволили.
Je zázrak, že mě jestě nevyhodili.
Кажется будто война, ее ужасы и мерзости. свалились с моих плеч. Как будто случилось чудо.
Jako by celá ta válka a ty hrůzy a ten hnus ze mě spadly, jako zázrakem.
Нет, вы чудо как хороши.
Ale vy jste mimořádně hezká.
Я надеюсь на чудо, что он исчезнет сам собой.
Nevzdávám se naděje, že ten člověk jednou prostě zmizí.
Не знаю уж, какой у Джерри ум, но он чудо. Если бы я не была ночью дома,..
Nevím, jaký druh mysli Jerry dostal, kontinentální nebo šikmookou. ale je to zázrak.
Доложу я вам, вместе с ней чудо ушло из моей жизни.
Říkám vám, něco úžasného zmizelo z mého života, když jsem ji ztratil.
Господь благослови меня, о чудо!
To mě podržte! Zázrak!
Но произошло чудо!
Ale stala se zvláštní věc.
Ты чудо!
Jsi úžasný.
Небеса сеяли смерть. 35 дней потрепанная Атланта сопротивлялась, надеясь на чудо..
Z oblohy pršela smrt. 35 dní doufala Atlanta v zázrak.
Если выдержит, это будет чудо, прямо из Священного писания.
Když jo, tak to bude zázrak.
Она чудо.
To je hezké.
Ну, вас спасёт лишь чудо.
Právníci vám nepomohou.
Из журналистики
Но необходимо политическое чудо среднего размера для того, чтобы эти надежды не были обмануты, а такое чудо не произойдет - кого бы ни избрали.
Muselo by ale dojít ke středně velkému politickému zázraku, aby se tyto naděje nezklamaly, a takový zázrak nepřijde - ať už bude zvolen kdokoliv.
Но необходимо политическое чудо среднего размера для того, чтобы эти надежды не были обмануты, а такое чудо не произойдет - кого бы ни избрали.
Muselo by ale dojít ke středně velkému politickému zázraku, aby se tyto naděje nezklamaly, a takový zázrak nepřijde - ať už bude zvolen kdokoliv.
Это недовольство существует до сих пор, частично поддерживаемое историческими обидами, но японцы сегодня начали ощущать себя азиатами, благодаря осознанию того, что экономическое чудо, начатое ими в регионе, переросло их самих.
Zášť přetrvává, protože ji zčásti přiživují i historické křivdy, avšak samotní Japonci již dnes vnímají sami sebe jako Asiaty, k čemuž jim dopomohlo vědomí, že jimi nastartovaný hospodářský zázrak v oblasti daleko přesáhl hranice jejich země.
Это объясняет, почему рынок может быть похож на казино Кейнса в краткосрочном периоде и на чудо Хаека в долгосрочном.
To vysvětluje, proč trh může krátkodobě vypadat jako Keynesovo kasino a dlouhodobě jako Hayekův zázrak.
Трудно поверить, что три года спустя либеральная политика, последовавшая за денежной реформой, привела в действие то, что впоследствии стало известно как экономическое чудо Германии.
Je to téměř neuvěřitelné, ale tři roky nato daly liberalizační politiky, jež následovaly po měnové reformě, do pohybu to, co později vešlo ve známost jako německý hospodářský zázrak.
Точнее, так началось экономическое чудо Западной Германии.
Abych byl přesný: takto začal hospodářský zázrak Západního Německa.
Очевидно, что телефоны сделали чудо.
Je zjevné, že mobilní telefony udělaly zázraky.
Действительно неослабевающие влияние традиции Мейдзи ясно свидетельствует о том, что послевоенное японское чудо не было результатом просвещенного управления развитого государства, как считают многие западные обозреватели. На самом деле это не было чудом.
Tolik vzývaný asijský rozvojový model nebyl ničím jiným než nekalým spojenectvím mezi vládními agenturami, velkými průmyslovými odvětvími a finančním systémem.
Десятилетие спустя на первый план вышло Японское экономическое чудо.
O deset let později se zdálo, že s novou obchodní výzvou přichází sílící ekonomika japonská.
Однако сегодняшний ответ на китайское экономическое чудо может быть столь же позорным что и вчерашний ответ на американский вызов.
Dnešní reakce na ekonomickou výzvu Číny však mohou být stejně nedomyšlené jako včerejší reakce na výzvu americkou.
А экономическое чудо в большинстве других стран Восточной Азии было достигнуто в результате промышленной политики, запрещенной впоследствии ВТО.
Většina ostatních zemí východní Asie založila svůj ekonomický zázrak na průmyslových politikách, které byly WTO již dávno uvrženy do klatby.
В послевоенный период экономическое чудо Германии заставило умолкнуть скептиков капитализма.
V poválečném období skeptiky pochybující nad kapitalismem uklidnil německý hospodářský zázrak.
Даже если бы это чудо и произошло, что может помешать этим членам парламента проголосовать против нового правительства спустя несколько месяцев или недель?
I když by se nakrásně stal zázrak a tito poslanci by současnou vládu odvolali, kdo jim zabrání, aby proti nové vládě nehlasovali už za pár měsíců, či dokonce týdnů?
В то же время в далекой Америке, где люди в целом более религиозны, чем в матушке-Европе, в хайлигендаммское чудо верят меньше.
V daleké Americe, kde jsou lidé obvykle mnohem více nábožensky založení než ve staré Evropě, je však víra v heiligendammský zázrak mnohem méně rozšířená.