чешский
zvažovat | svažovat | svazovat | usazovat
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД uvážitzauvažovat НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД uvažovat

uvažovat чешский

обдумывать, размышлять, обдумать

Значение uvažovat значение

Что в чешском языке означает uvažovat?

uvažovat sloveso · nedokonavé · tranzitivní nebo intranzitivní

— rozvíjet myšlenky na určité téma — mít na mysli záměr realizovat určitou akci ⋄ Uvažuji, že bych za ním zašel. — vycházet z určité situace (pro logickou úvahu)

Перевод uvažovat перевод

Как перевести с чешского uvažovat?

uvažovat чешский » русский

обдумывать размышлять обдумать рассуждать рассматривать интересовать раздумывать предполагать взвешивать чудо умозаключить умозаключать удивля́ться спрашивать соображать совещаться советоваться скалькулировать решить решать рассмотре́ть рассма́тривать разглядывать продумывать продумать посудить попомнить полагать планировать опомниться обсуждать обсудить обду́мывать обду́мать мыслить калькулировать итожить интересова́ться заключать задумываться думать вспоминать воспринять взвеситься взвесить

Синонимы uvažovat синонимы

Как по-другому сказать uvažovat по-чешски?

uvažovat чешский » чешский

přemýšlet přemítat hloubat zvažovat usuzovat podivovat se meditovat zvážit vyvozovat rozvažovat rozumovat přemýšlet o promýšlet odvodit myslit logicky myslet dumat diskutovat debatovat brát v úvahu

Спряжение uvažovat спряжение

Как изменяется uvažovat в чешском языке?

uvažovat · глагол

Примеры uvažovat примеры

Как в чешском употребляется uvažovat?

Субтитры из фильмов

Až se Shapeley zastaví, začne uvažovat.
Когда Шейпли перестанет бежать, он начнёт соображать, не так ли?
Jestli je naší povinností tu kolonu zdržet, tak není o čem uvažovat.
Если наш долг задержать эту колонну, то зачем болтать?
Myslíš, že o tom budeš uvažovat?
Я не против. - Считаете, вы сможете подумать об этом?
Pohlcuje vás tak, že nedokážete reálně uvažovat.
Пока вы будете ею болеть, вы не сможете думать ни о чем другом.
Přesně 22.45 pozemského času, bude ten muž vážně uvažovat o zahození nejcennějšího Božího daru.
Когда на земле будет 22:45, этот человек всерьез подумает о том, чтобы расстаться с величайшим даром, данным ему Богом.
Zkuste teď trochu uvažovat a mluvit k věci.
Сейчас мы немного подумаем. И поговорим.
Tak jsi měl uvažovat než jsi do toho šel!
Поздно, дружище! Разве я тебя на аркане тащил?
Budu o tom uvažovat.
Даже интересно.
Uvažovat?
Интересно?
Musíš přestat takhle uvažovat nebo se z toho stane posedlost.
Если вы согласитесь, я предлагаю вам отправиться вместе с нами в деревню.
Lépe se mi bude uvažovat s doutníkem.
Мне бы лучше думалось с одной из этих сигар. Конечно.
Musím jasně uvažovat.
Я должна оставаться спокойной.
Budu o tvých názorech uvažovat a dobře je zvážím.
Я подумаю над вашим советом, и решу вопрос.
Ten člověk je schopen uvažovat přesně stejně jako my, i milovat, doufat a snít stejně jako my.
Этот человек может думать, как мы, любить, надеяться, мечтать.

Из журналистики

Turecká vláda se dokonce pokusila o regionální iniciativu směřující k mírovému řešení krize. O takové snaze žádná z dnešních členských zemí EU nemohla ani uvažovat.
Турецкое правительство даже предложило региональную инициативу для мирного решения кризиса, то, что не могла бы сделать ни одна из стран-членов ЕС.
V době, kdy se angažujeme za rozšíření naší Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě, bychom měli vážně uvažovat o celosvětovém snížení zátěže plynoucí z vojenských rozpočtů a sil.
Поскольку мы заявляем о нашей приверженности Договору об обычных вооружённых силах в Европе (ДОВСЕ), мы должны серьезно рассмотреть сокращение бремени военных бюджетов и сил в глобальном масштабе.
Pokud africké děti dostanou lepší vzdělání a prostředky, jak ovlivňovat společenství, v nichž žijí, je šance, že se o nich přestane uvažovat jako o nahraditelném bojovém materiálu, že přestanou vzhlížet k pušce a vezmou do ruky radši knihu.
Если дать африканской молодежи лучшее образование и возможность влиять на свое общество, то менее вероятно то, что их будут использовать в качестве пушечного мяса и что они возьмут в руки оружие и более вероятно то, что они возьмутся за книги.
Irák dal dokonce najevo, že je připraven uvažovat o možném návratu zbrojních inspektorů OSN.
Даже Ирак дал знать, что он готов рассмотреть возможность возврата военных инспекторов ООН.
Většina členských států však není ochotna uvažovat o čemkoli dalekosáhlém.
Но большинство стран -членов ЕС не горят желанием, чтобы что -либо настолько далеко идущее реализовалось.
Rovněž bychom měli znovu uvažovat o potenciálních léčivech, která se nikdy nedostala na trh kvůli vedlejším účinkům, u nichž by dnes bylo možné zajistit bezpečnost.
Аналогично, мы должны пересмотреть потенциальные лекарственные средства, которые никогда не выпускались на рынок из-за побочных эффектов, но которые сегодня могли бы считаться безопасными.
Jestliže Německo s eurobondy nesouhlasí, mělo by uvažovat o opuštění eura.
Если Германия выступает против еврооблигаций, ей стоит задуматься о выходе из еврозоны.
Vláda ale odmítá uvažovat o povinném plánu spoření.
Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.
Obdobně musí rozvojové země uvažovat nejen o nezávislosti centrálních bank, ale také o jejich mandátu a reprezentativnosti. Je potřeba najít rovnováhu mezi obavami o ekonomickou efektivitu a demokratickou odpovědnost.
Развивающиеся страны также должны задуматься не только над степенью независимости центрального банка, но и над его полномочиями и репрезентативностью, поскольку необходимо найти баланс между экономической эффективностью и демократической ответственностью.
Neekonomové mají sklon uvažovat o ekonomii jako o disciplíně, která idealizuje trhy a úzký koncept efektivní alokace zdrojů.
Не-экономисты склонны считать экономику дисциплиной, которая боготворит рынки и узкую концепцию эффективности (связанную с распределением ресурсов).
Pokud by realizován byl, budoucí brazilský prezident (nehledě na to, kdo jím bude) by neměl ani důvod uvažovat o zásazích do běžné dluhové služby, k níž je Brazílie zavázána.
Если это будет сделано, то у вступающего в должность президента Бразилии (и не имеет значения, кто он такой) не будет оснований думать о том, чтобы препятствовать выполнению обязательств по обычному обслуживанию долга Бразилии.
Turecký odpor byl slabší, než se očekávalo, a Britové začali uvažovat o rozšíření své moci nad Mezopotámií.
Поскольку Турецкое сопротивление было слабее, чем ожидалось, британцы начали думать о расширении своей власти в Месопотамии.
Je třeba uvažovat o příčinách těchto 15 let nezdarů, aby Mitchellova mise nebyla jen dalším předem nevydařeným úsilím.
Для того, чтобы миссия Митчелла не превратилась в очередное бесплодное предприятие, необходимо учесть причины этих неудач, продолжающихся уже полтора десятилетия.
Držení rezerv představuje zastaralou koncepci a svět by měl uvažovat o způsobu, jak je učinit méně stěžejními pro fungování mezinárodního finančního systému.
Резервные фонды являются устаревшей концепцией, и мир должен задуматься над тем, как сделать их менее важными для функционирования международной финансовой системы.

Возможно, вы искали...

uvažovací | uvažovaný | uvažovanější | uvažování | uvažuji | uvažující | uvarovat se | uvadat | uvadnout | uvadnu | uvadnutý | uvadání
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA