чешский
ohlížet | pohlížet | obhlížet | shlížet
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД dohlédnout НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД dohlížet

dohlížet чешский

смотреть, следить, присматривать

Перевод dohlížet перевод

Как перевести с чешского dohlížet?

dohlížet чешский » русский

смотреть следить присматривать приглядывать наблюдать приглядеть поглядывать надсматривать надзирать контролировать досматривать глядеть

Синонимы dohlížet синонимы

Как по-другому сказать dohlížet по-чешски?

dohlížet чешский » чешский

kontrolovat dávat pozor dozírat střežit hlídkovat chránit mít dozor

Спряжение dohlížet спряжение

Как изменяется dohlížet в чешском языке?

dohlížet · глагол

Примеры dohlížet примеры

Как в чешском употребляется dohlížet?

Субтитры из фильмов

Ty a Henry budete dohlížet na. psa - dokud je pan Stoddard ve vazbě. - Pane, jak dlouho tam bude?
Вы с Генри должны следить за этой. собакой, пока мистер Стоддард находится под арестом.
Od teď budeš dohlížet na paní Mundsonovou. Farrelovou.
Отныне ты будешь следить за миссис Мандсон, то есть за миссис Фаррелл.
Faktem je, že teď ty máš na koho dohlížet.
У тебя есть, кому за тобой присматривать.
Budou na vše dohlížet.
Они приехали, чтобы наблюдать за постановкой.
Hlavním problémem je, jak dohlížet na děti na školním dvoře.
Главная проблема состоит в том, как контролировать детей на школьном дворе.
Ne, budu tu dohlížet na práce.
Я остаюсь здесь наблюдать за работами.
Budu na něj dohlížet s tímhle.
Я прекрасно справлюсь с ним. вот этим.
Nyní, když pohřeb skončil. budu dohlížet na všechny právnické formality.
После похорон я попрошу адвоката уладить все юридические формальности.
Proboha! To jsem to dopracoval, dohlížet na tancovačce.
Братишка, как мне не свалять дурака, наблюдая за танцами?
Jsem tak blbej, že na mě musíš dohlížet, že jo?
Я такой дурак, что ты должен за мной присматривать, так?
Musím dohlížet na svý kluky.
Я проверю своих мальчиков, ОК?
Ty a Harry můžete dohlížet.
Вы с Гарри можете проверить мой текст.
Myslí si to i jeho otec Matty, který dal výpověď u newyorkské policie, aby mohl dohlížet, jak Lou trénuje.
Это его отец Мэтти, который ушел в отставку из отдела полиции в Нью-Йорке, чтобы надзирать за тренировками Луи.
Rozhodl jsem se dohlížet destrukci kapsle osobně.
Я решил лично проконтролировать уничтожение объекта.

Из журналистики

Tento přístup by mohl uznat právo Ruska dohlížet na budoucí vývoj Kavkazu.
Такой подход, возможно, признает право России на контроль над будущим развитием Кавказа.
Obzvláště těžké je dohlížet na zemědělský sektor, největšího zaměstnavatele dětí jak v rozvojových, tak ve vyspělých zemích.
Сельскохозяйственный сектор, самый крупный работодатель как в развитых, так и в развивающихся странах на рынке детского труда, особенно трудно пронаблюдать и проконтролировать.
Na situaci v Čečensku by měl dohlížet zástupce prezidenta Putina. Měl by dohlížet na hospodářský rozvoj, vojenskou činnost a na aktivity vedoucí ke zmírnění utrpení obyvatel Čečenska.
Вместо этого представитель президента Путина должен осуществлять тотальный надзор над всем, что происходит в Чечне: экономическим развитием, военными действиями, и усилиями, направленными на ослабление страданий населения Чечни.
Na situaci v Čečensku by měl dohlížet zástupce prezidenta Putina. Měl by dohlížet na hospodářský rozvoj, vojenskou činnost a na aktivity vedoucí ke zmírnění utrpení obyvatel Čečenska.
Вместо этого представитель президента Путина должен осуществлять тотальный надзор над всем, что происходит в Чечне: экономическим развитием, военными действиями, и усилиями, направленными на ослабление страданий населения Чечни.
Tyto rady mají za úkol vyhodnocovat přesnost makroekonomických předpovědí, dohlížet na dodržování cílů a zajišťovat dlouhodobou fiskální udržitelnost.
Этим советам поручено оценить точность макроэкономических прогнозов, контроля над соблюдением целей и обеспечения долгосрочной финансовой устойчивости.
Díky tomu budou volení zástupci evropských občanů lépe schopni dohlížet na práci Komise.
В результате выборные представители граждан стран Европы смогут лучше следить за работой Комиссии.
Před rokem 2007 nebyl o přísnější globální standardy velký politický zájem a jednotlivé země se bránily myšlence, že by se nějaký mezinárodní orgán mohl vměšovat do jejich suverénního práva dohlížet na nezdravou bankovní soustavu.
До 2007 года политический интерес к ужесточению глобальных стандартов был невелик. Отдельные страны выступали против идеи вмешательства некоего международного органа в их суверенное право самостоятельно регулировать свои больные банковские системы.
Nejvyšší soud v roce 2000 rozhodl, že na výsledky voleb musí dohlížet a ověřovat je 8 000 egyptských soudců.
Начиная с 2000 года 8000 судей под руководством Верховного суда должны осуществлять надзор и утверждать результаты выборов.
Mají naopak právo a morální povinnost nadále dohlížet, zda Čína svou část dohody dodržuje - což, abychom byli spravedliví, doposud povětšinou dělala.
На самом деле, они имеют право и моральное обязательство продолжать проверять, если Китай отвечает за свою сторону сделки - так как, если быть справедливым, он в основном до сих пор делал.
Potřebujeme demokraticky legitimizovanou světovou finanční organizaci, vybavenou nezbytnými regulačními nástroji, která bude dohlížet na hlavní globální finanční instituce.
Нам необходима всемирная система финансов, узаконенная в соответствии с принципами демократии, которая будет осуществлять контроль над крупными мировыми финансовыми учреждениями.
Komise složená z významných osobností a sekretariátu, která bude na proces dohlížet, již byla ustavena.
Группа Выдающихся Людей и Секретариат, которые будут наблюдать за процессом, в настоящее время уже укомплектованы.
Ženy mají obvykle víc závazků spojených s péčí o dítě a o domácnost než muži, takže je pro ně těžší věnovat tolik času práci na farmě nebo dohlížet na najaté pracovníky.
У женщин, как правило, больше забот о детях и домашних обязанностей, чем у мужчин, что затрудняет для них выделение достаточного времени для работы на ферме или даже для контроля над наемными работниками.
Současná vláda však nedokáže nad svobodnými a spravedlivými volbami dohlížet.
Нынешнее правительство, однако, не в состоянии контролировать свободные и справедливые выборы.
AU bude muset rovněž dohlížet na zneužívání státních prostředků africkými vládci a místními elitami.
АС также должен внимательно следить за злоупотреблениями государственными фондами со стороны африканских правителей и местных элит.

Возможно, вы искали...

dohlížecí | dohlížení | dohlížet na | dohlížecí program | dohlížím | dohlížitel | dohlídat se | dohledat | dohledný | dohledový | dohlédací | dohled
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA