dokonale чешский
совершенно
Значение dokonale значение
Что в чешском языке означает dokonale?
dokonale
Перевод dokonale перевод
Как перевести с чешского dokonale?
Синонимы dokonale синонимы
Как по-другому сказать dokonale по-чешски?
dokonale чешский » чешский
Примеры dokonale примеры
Как в чешском употребляется dokonale?
Субтитры из фильмов
Vypadá dokonale.
Выглядит это почти идеально.
Už jsem se dokonale ovládal.
Я со всем обращаюсь очень аккуратно.
Vypadáš naprosto dokonale.
Ты выглядишь просто безупречно.
Vypadá dokonale.
Она выглядит идеальной.
Dokonale, pane Preysingu.
Отлично понимаю, мистер Прайсинг.
Popsal jste naši zálibu dokonale.
Вы описали наше занятие идеально, мистер Рэнсфорд.
Jsem dokonale střízlivý.
Я совершенно трезв.
Měla jsi dokonale dobrý motiv.
А почему нет? У тебя был мотив.
Oh, to je dokonale nádherné.
Как потрясающе!
Ah. oh. dokonale nádherné.
Как потрясающе!
Mě převezl dokonale.
Так меня одурачить.
Myslím, že to je dokonale racionální otázka.
Я думаю, это вполне закономерный вопрос.
Ale zdálo se, že paní Turová tomu rozuměla dokonale.
Но пани Тура отлично поняла.
Před chvílí jsem si odskočila k troubě, abych zkusila, jestli je kůrčička telecích řízků dokonale propečená.
Я прервалась, чтобы сходить на мою сияющую кухню. проверить качество корочки у поджаристых телячьих котлет в духовке.
Из журналистики
Do jisté míry je to pochopitelné: komunistická justice byla dokonale manipulovaná, sloužila režimu a tisíce soudců se nedají tak rychle vyměnit za jiné.
Это понятно: коммунистической системой правосудия манипулировали так, как было угодно режиму, а заменить тысячи судей в один день невозможно.
Přimět řídicí pracovníky, aby dokonale přijali za své předpokládané ztráty, jež jejich rozhodnutí mohou přivodit kapitálovým přispěvatelům mimo kmenové akcionáře, je komplikované.
Заставить управляющих полностью принять ожидаемые потери, которые благодаря их выбору могут понести другие лица, делающие долевой взнос, помимо акционеров, является сложной задачей.
Vrozené a získané vlastnosti se dokonale propletly.
Природа и воспитание тщательно переплелись.
Do toho se Čechům podařilo zvolit si dokonale zablokovaný parlament.
Тем временем, чехи сумели выбрать совершенно равнозначно представленный парламент.
Člověk tedy nemohl doufat ve víc než v dokonale vyváženou dialektiku.
Самое большое, на что мог кто-нибудь рассчитывать - это идеально сбалансированная диалектика.
Leč dokonale informovaný je pouze a jedině Bůh a On na burze nehraje.
Однако только Бог располагает идеальной информацией, и Он не играет на бирже.
Čiperná izraelská společnost i ekonomika se zdají být dokonale uzpůsobené do postamerické éry politické a ekonomické globalizace.
Энергичное и гибкое общество и экономика Израиля, похоже, идеально подходят для постамериканской эры политической и экономической глобализации.
Jenže se zdá, že nová generace má raději nové modely slovní výměny, které sice nenadchnou tolik jako tradiční způsoby dorozumívání, které však jsou dokonale vhodné pro jednoduchou komunikaci v dnešním zjednodušeném světě.
Кажется, новое поколение предпочитает новые модели словесного обмена - не такие восхитительные, как в прошлом, но прекрасно подходящие для простых коммуникаций в нынешнем упрощенном мире.
Profesionální politici si podobně jako byrokraté dokonale osvojili umění neříct na veřejnosti nic zajímavého.
Как бюрократы, профессиональные политики научились не говорить ничего интересного на публике.
Podle vyprávění byl Descartes tak mučen žalem, že stvořil mechanického člověka, loutku vytvořenou tak, aby se dokonale podobala jeho zesnulé dceři.
Согласно этой истории, Декарт был настолько убит горем, что создал автомат, механическую куклу, которая выглядела точно так же, как его умершая дочь.
Globální ekonomická integrace teoreticky předpokládá svět, kde jsou trhy zboží, služeb, kapitálu a práce dokonale integrovány.
Теоретически, всемирная экономическая интеграция означает создание полностью интегрированных рынков товаров, услуг, капитала и труда.
Jelikož je Komise základní součástí byrokratického a rozhodovacího politického aparátu Unie, vrhla by taková masová resignace komisařů nevyhnutelně Unii do stavu všeobecného zmatení a dokonale by ji paralyzovala, pokud ne ještě hůř.
Поскольку Комиссия играет существенную роль в управлении ЕС и определении его политики, массовая отставка членов Комиссии неизбежно ввергла бы Союз в состояние паралича и хаоса, если не хуже.
Indický premiér Manmóhan Singh to vystihl dokonale.
Премьер-министр Индии Манмохан Сингх прекрасно поставил вопрос.
Tuto transformaci dokonale ilustrují mladé muslimky.
Молодые мусульманки в Европе являются прекрасной иллюстрацией этого превращения.