чешский
dosazovat | dotahovat | dohadovat | obsahovat
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД dosáhnout НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД dosahovat

dosahovat чешский

достигать, добиваться

Значение dosahovat значение

Что в чешском языке означает dosahovat?

dosahovat sloveso · tranzitivní · nedokonavé

— (o rozlehlém objektu, oblasti ap.) vyskytovat se někde, zahrnovat i určité místo na okraji ⋄ Řeka se rozvodnila a hladina dosahovala až k domům na břehu. — (měřitelné množství, veličina ap.) mít hodnotu (zejména vyšší než obvykle) — zaznamenávat úspěch, úspěšně vykonávat ⋄ Diktátoři obvykle dosahují svých cílů všemi prostředky.

Перевод dosahovat перевод

Как перевести с чешского dosahovat?

dosahovat чешский » русский

достигать добиваться приобретать доставать совершать исполняться завоёвывать доходить достичь достигнуть достига́ть дости́чь дости́гнуть добива́ться доби́ться брать

Синонимы dosahovat синонимы

Как по-другому сказать dosahovat по-чешски?

dosahovat чешский » чешский

dosáhnout docílit získávat vybojovávat sahat nabývat dovršovat dostupovat dokázat dokončit dobývat

Спряжение dosahovat спряжение

Как изменяется dosahovat в чешском языке?

dosahovat · глагол

Примеры dosahovat примеры

Как в чешском употребляется dosahovat?

Субтитры из фильмов

A když konečně začínám mít úspěch. a má kariéra začíná dosahovat vrcholu.
А теперь, когда у меня наметился прорыв, вся моя карьера идет коту под хвост.
Takže pak díky základní prioritě průmyslu dosahovat zisku budou lidé časem propouštěni z práce a nahrazováni stroji.
Поэтому, сделав главным приоритетом выгоду промышленности, люди через некоторое время будут постоянно терять работу и заменяться машинами.
Testy prokázaly, že děti, které prožijí rozumné trauma, mají sklony dosahovat lepších známek ve škole, což je určitá metoda smiřování se se situací.
Ну. исследования показывают, что дети, пережившие умеренную травму, имеют тенденцию направлять всё внимание на учебный процесс как способ справиться с ней.
Potom vaše akcie nebudou dosahovat ceny papíru, na který je tisknete.
После этого твои опционы будут не дороже бумаги, на которой напечатаны.
V zájmu udržení tohoto postavení v dnešním světě musíme vždy dosahovat významnosti a vystupovat na nejvyšší vrcholky.
Во имя продолжения этой традиции в современном мире, нам нужно постоянно стремиться к величию и покорять самые неприступные вершины.
Dosahovat ho na 75 let.
Разогнался до 75.
Vláda brání panu Grossovi dosahovat ekonomického zisku jak?
Как администрация мешает получению мистером Гроссом прибыли?
Začínají se prodávat masky a trička Joea Carrolla, neboť zájem národa o toho sériového vraha začíná dosahovat fanatických rozměrů.
Маски и футболки с лицом Джо Кэролла распродаются, так как национальное увлечение этим серийным убийцей переходит в фанатичную одержимость.
Je to vaše vymezující charakteristika, to, jak způsobujete bolest jeden druhému, tahle neúnavná touha jíst, zabíjet a dosahovat orgasmu, stejně jako šimpanzi bez srsti.
Это ваша основная характеристика. То, как вы причиняете боль друг другу, постоянное желание есть, убивать и оргазмировать, как безволосые шимпанзе.
Rusty usilovně pracuje, a pomáhat mu dosahovat jeho potenciálu, mi bylo velkým potěšením.
Расти очень тяжело трудился, и помогать ему раскрыть свой потенциал было огромным удовольствием.
Mělo by to dosahovat výšky až 77 metrů.
Предельная высота - около 75 метров.
Druhý příbytek musí dosahovat stejné životní úrovně, na jakou je had zvyklý.
Для второго аквариума потребуется такая же среда обитания, к которой она привыкла.
Jeho chapadla začala dosahovat do všech oblastí našeho života.
Её щупальцы проникли в каждую область нашей жизни.

Из журналистики

Kvůli implicitním garancím daňových poplatníků finanční systémy nabobtnaly, což bankám, zejména těm velkým, umožňuje půjčovat si peníze za úrokové sazby, jež plně neodrážejí rizika, která na sebe berou ve snaze dosahovat přehnaně vysokých zisků.
Финансовые системы раздуты безусловными гарантиями налогоплательщиков, которые позволяют банкам, в особенности крупным, занимать деньги под процентные ставки, не вполне отражающие те риски, на которые они идут в погоне за сверхприбылью.
Moc je schopnost dosahovat výsledků, které si člověk přeje.
Сила - это способность получать желаемые результаты.
V důsledku informační revoluce a globalizace se světová politika mění způsobem, který brání Americe dosahovat všech svých mezinárodních cílů osamoceně.
Под влиянием информационной революции и глобализации мировая политика меняется таким образом, который препятствуют тому, чтобы Америка могла достигнуть всех своих международных целей, действуя в одиночку.
Když je atlantické společenství jednotné, lze dosahovat skvělých úspěchů.
Мы можем достичь очень многого, если Атлантическое сообщество будет единым.
Problémem americké moci ve světle finanční krize není její úpadek, nýbrž nutnost si uvědomit, že ani nejmocnější země světa nedokáže dosahovat svých cílů bez pomoci ostatních.
Проблемы влияния Америки в разгаре финансового кризиса заключаются не в упадке, а в неспособности реализовать свои проекты без помощи других.
Budoucnost prezidentů - jejich schopnost vyhrávat druhé prezidentské volby, dosahovat dalších politických cílů a zanechávat za sebou úctyhodný odkaz - závisí na síle ekonomiky.
Будущее президентов - их способность победить на следующих выборах, достижение других целей политики, а также оставление уважаемого наследия - крепятся на силе экономики.
Dosahovat účinných řešení je obtížné, přestože člověk plánuje všechny potenciální eventuality a nezamýšlené důsledky.
Сложно принять эффективное решение, даже если вы планируете каждое условное потенциальное обязательство и непреднамеренное последствие.
Třetí hrozbou je, že se bude hůře dosahovat dohod o případné budoucí restrukturalizaci.
Третий риск заключается в том, что о предстоящих долговых урегулированиях будет сложнее договориться.
Do roku 2020 by mohly přínosy dosahovat téměř 500 miliard dolarů ročně a každý rok budou růst.
К 2020 году выгода составит почти 500 миллиардов долларов в год, и эта сумма будет с каждым годом все увеличиваться.
Abychom tohoto cíle dosáhli, potřebujeme podnikatelské lídry s vizí, kvalifikací a oddaností dosahovat zisku a zároveň měnit svět.
Для того чтобы достичь этой цели, нам необходимы бизнес-лидеры с видением, навыками и приверженностью к тому, чтобы получать прибыль и приносить пользу.
Jakmile do politiky vstoupí dogmatická víra, začne být těžké dosahovat kompromisů v ožehavých záležitostech, které jsou však v demokracii nezbytné.
Когда догматическая вера вмешивается в политику, найти компромисс в спорных вопросах, необходимый для демократии, становится сложно.
Struktura vlastnictví mnohých evropských společností je spletitá a zahrnuje velké akcionáře, jejichž zájmy jsou často v rozporu se zájmy firmy - a to není právě nejlepší způsob, jak dosahovat zdravých obchodních rozhodnutí.
Многие европейские фирмы имеют сложные структуры собственности с крупными акционерами, чьи интересы часто противоречат интересам компании - едва ли лучший способ для принятия хороших деловых решений.
Navíc musí zemědělci a potravináři dosahovat vyšší produkce na menší rozloze, s nižší spotřebou vody, za rozumné ceny a bez poškozování přírodních zdrojů či zhoršování klimatických změn.
Более того, производство пищевых продуктов должно происходить при сниженном использовании земных и водных ресурсов, с разумными ценами и без нанесения ущерба природным запасам и усугубления перемены климата.
Objem půjček by měl nově dosahovat nejméně 100 miliard dolarů ročně, které by směřovaly do rozvojových zemí.
Предоставление займов развивающимся странам должно составить как минимум 100 миллиардов долларов в год.

Возможно, вы искали...

dosahovaný | dosahovanější | dosahovat něco | dosahovat určitého věku | dosahovat souhry v práci | dosahování | dosahování rovnováhy | dosahuji | dosahující | dosah | dosahuji něco | dosažení
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA