достигнуть русский

Перевод достигнуть по-чешски

Как перевести на чешский достигнуть?

достигнуть русский » чешский

dosáhnout docílit získat učit se nabýt dosahovat dokázat dokončit dojít k něčemu

Примеры достигнуть по-чешски в примерах

Как перевести на чешский достигнуть?

Простые фразы

Том хочет достигнуть лучшего равновесия между работой и свободным временем.

Tom chce dosáhnout lepší rovnováhy mezi prací a volným časem.

Субтитры из фильмов

Прежде чем прийти к вам - прежде чем достигнуть вас, знали бы вы, через что пришлось пройти.

Než dojdu až k vám, než se s vámi setkám. vy nevíte, co jsem musel překonat. A nyní jste tady, kam sem vás přivedl.

Они должны достигнуть своих целей через час.

K cílům dorazí nejdříve za hodinu.

Сэр, если норма потери не увеличится мы имеем шанс достигнуть цели 3-8-4 координаты 0-0-3-6-9-1 и возможно успеть к плавучей метеостанции Танго Дельта.

Při tomto úniku paliva máme šanci doletět k cíli 384. Síťové souřadnice 003,691. Pak doletíme na tu meteorologickou loď.

И за какие то недели можно было бы достигнуть достаточного улучшения жилого пространства.

Za několik týdnů by se mohly zvětšit obytné prostory.

Мы могли достигнуть подходящего места так скоро?

To jsme místa věčného klidu dosáhli tak brzy?

Я думаю, вы должны достигнуть цели, мой дорогой.

Myslím, že tohle by mohlo stačit, drahá.

Генеральная Ассамблея ООН, все попытки достигнуть большинства потерпели неудачу, принята резолюция, запрещающая любое прямое вмешательство в Алжир.

Valné shromáždění OSN nedosáhlo většiny hlasů u předloženého návrhu a tím vyloučili bezprostřední zásah v Alžírsku.

Есть одно предположение. Массовое безумие могло достигнуть и этой планеты.

Masové šílenství již pravděpodobně zasáhlo i tuto planetu.

Он не должен достигнуть Ригеля.

Nesmí se dostat až k Rigelu.

Нам никогда не достигнуть космической скорости.

Nemáme šanci na dosažení únikové rychlosti.

Чего Вы надеялись достигнуть этим?

Co jste zde chtěli udělat?

Мы часто использовали эти лицевые фильтры на. Хотите, чтобы я поверил, что фильтр позволит троглитам достигнуть интеллектуального равенства с нами?

Protože jsme na panu Flitovi kvůli ryetalynu závislí, kapitáne, ve vší úctě prosím, abyste se méně věnoval té mladé slečně.

И не оплакивайте меня, ведь я жив, и еще больше жажду достигнуть нашей цели.

Už mě neoplakávejte, jsem úplně živý. a připravený zdvihnout svůj meč za náš společný cíl.

Избавление от страдания достигается в постижении 4 благородных истин, в восьмиричном пути и в отказе от своих желаний. Постижение это позволяет достигнуть нирваны - пробуждения, просветления!

Vykoupení z utrpení nalezne hledající v učení o čtyřech základních větách, v učení osmidílné cesty.

Из журналистики

Голландское исследование по использованию земель показало, что, используя более совершенные технические и экологические приспособления на самых лучших доступных землях, можно достигнуть значительных результатов в производстве продуктов питания.

Holandská analýza využití půdy ukázala, že aplikací nejlepších technických a ekologických prostředků na nejkvalitnější dostupné půdě, by bylo možné v produkci potravin dosáhnout podstatných nárůstů.

Проблема совместных действий не менее актуальна и требует срочного внимания, если мы хотим достигнуть подъема мировой экономики.

Jenže problém kolektivního úsilí je stále stejně náročný a vyžaduje bezodkladnou pozornost, chceme-li aby se růstové aspirace světa naplnily.

Важно то, что новое исследование показывает, что посредством адаптации можно достигнуть гораздо большего, чем простыми сокращениями выбросов углекислого газа.

Důležité také je, že podle nového výzkumu by měla adaptace mnohem větší přínos než pouhé odbourání uhlíkových emisí.

Возрождения страны не удастся достигнуть малыми затратами.

Přestavba země nebude lehký ani levný úkol.

Под влиянием информационной революции и глобализации мировая политика меняется таким образом, который препятствуют тому, чтобы Америка могла достигнуть всех своих международных целей, действуя в одиночку.

V důsledku informační revoluce a globalizace se světová politika mění způsobem, který brání Americe dosahovat všech svých mezinárodních cílů osamoceně.

В этом месяце им удалось достигнуть успеха, по крайней мере, на сегодня.

Tento měsíc uspěli, alespoň prozatím.

Можно сказать, что она только смогла достигнуть приостановки их увеличения на время.

Nanejvýš lze říct, že se načas zastavil jeho růst.

Первоначальная концепция заключалась в том, что эти два органа должны достигнуть консенсуса относительно подходящей кандидатуры.

Původní koncepce spočívala v tom, že tyto dva orgány dojdou ohledně kandidáta ke shodě.

Этого можно достигнуть, если Всемирный Банк, правительства стран-доноров и бедные страны сосредоточат внимание на насущных потребностях беднейших фермеров мира.

Toho lze dosáhnout, pokud Světová banka, dárcovské vlády a chudé země zaměří pozornost na naléhavé potřeby nejchudších farmářů světa.

Поскольку трудно достигнуть международного сотрудничества в вопросах реформы управления на постепенной основе, оно может быть достигнуто благодаря широкой договоренности, которая реорганизует весь финансовый порядок.

Zatímco na bázi jednorázových kroků se mezinárodní spolupráce na reformě regulačních opatření dosahuje jen těžko, možná by byla dosažitelná formou velké dohody, která přeuspořádá celý finanční řád.

Однако, как обычно, правда оказалась гораздо сложнее, а, зная правду, можно понять и то, как достигнуть настоящего мира на Ближнем Востоке.

Jako obvykle je pravda složitější, a když jí porozumíme, pomůže nám pochopit, čeho bude zapotřebí, má-li být dosaženo skutečného míru.

Основываясь на существующих знаниях, мы можем предпринять важные шаги - относительно вырубки лесов, энергетической эффективности и возобновляемых источников энергии - чтобы достигнуть значительных изменений в следующем десятилетии.

Na základě současných poznatků - o odlesňování, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojích - můžeme udělat zásadní kroky, které v příštím desetiletí přinesou velké změny.

Украина же смогла избавиться от ядерного оружия и достигнуть соглашения о Черноморском флоте без экономических блоков с Россией.

Ukrajina dokázala odstranit své jaderné zbraně a dosáhnout dohody ohledně loďstva v Černém moři, aniž by s Ruskem vstupovala do uzavřeného hospodářského bloku.

Но пример Индии также предоставляет собой беглое знакомство с тем, чего мир мог бы достигнуть коллективно.

Indický příklad nám ale poskytuje letmý pohled na to, co by svět mohl dokázat společně.

Возможно, вы искали...