достичь русский

Перевод достичь по-чешски

Как перевести на чешский достичь?

достичь русский » чешский

dosáhnout docílit získat učit se utrpět stát se dosáhnout něčeho dostávat dosahovat domoci se dokázat dokončit

Примеры достичь по-чешски в примерах

Как перевести на чешский достичь?

Простые фразы

Даже, если ты приложишь максимум усилий, ты не сможешь этого достичь.

Ani když vyvineš velké úsilí, nebudeš schopen toho dosáhnout.

Субтитры из фильмов

Подумать только, каких высот я могу достичь.

Třeba to dotáhnu taky tak daleko.

Боже, ты же можешь достичь чего-то.

Proč jsi nemohl něco dělat?

Чтобы достичь цели, мне нужно было задействовать самые изощренные приемы.

Abych ji získal, musel jsem svou techniku zjemnit.

Больше 20 минут ушло на то, чтобы достичь конца площадки, соединенным с маленьким двором.

Víc než 20 minut trvala cesta na druhý konec terasy.

Сегодня к полудню работа должна была достичь уровня, показанного здесь.

Ukazuje to místo, kam měla dnes do oběda dojít práce.

В политике главное - достичь цели.

Politika je praktická profese.

Сомнения не вызывает лишь одно: вам удалось достичь самого главного - практически полного единства намерений.

Nicméně, promiňte. Je nepochybné, že se vám podařilo dosáhnout toho, co je nejdůležitější. Téměř úplné jednoty názorů.

Она протягивала руки ко мне, пытаясь меня достичь.

Držela jsem ji za ruce, snažila jsem se je přesvědčit.

Я и не думал, что мы сможем достичь Тао-Тсай.

Nevěřil jsem, že nás dostanete do Tao-Tsay.

Чтобы достичь желаемого, мне нужен был помощник, среди приглашённых сюда преступников.

Abych toho dosáhl, musel jsem si najít nějakého spoluviníka, zločince pozvaného sem k potrestání.

Я советую вам сделать все возможное, чтобы достичь каких нибудь результатов в отведенное для вас время.

Radím vám, abyste udělali co nejvíce k získání k získání nějakých výsledků v čase, který vám zbývá.

Вы избавились от человечности. Стремление человека достичь величия, используя собственные ресурсы.

Zbavil jste se lidskosti. snahy člověka dosáhnout velikosti svým vlastním přičiněním.

Чтобы достичь границы, нам надо быть впереди на три часа.

Na hranici je to nejmíň tři hodiny.

Они должны благополучно достичь своей новой жизни на Руфузисе.

Musejí na planetě Refusis nalézt nový život.

Из журналистики

Позже экономисты начали признавать существование других важных критериев успешного валютного союза, которых трудно достичь без глубокой политической интеграции.

Později si autoři začali všímat, že existují další podstatná kritéria pro úspěšnou měnovou unii, jichž bez hluboké politické integrace není snadné dosáhnout.

Некоторые ученые-экономисты ЕС пытались возразить, что нет необходимости в налогово-бюджетных перечислениях наподобие американских, потому что разделения рисков любой требуемой степени можно, теоретически, достичь за счет финансовых рынков.

Někteří evropští akademici se snažili doložit, že fiskální transfery ve stylu USA nejsou zapotřebí, protože žádoucího stupně sdílení rizika lze teoreticky dosáhnout prostřednictvím finančních trhů.

Эти нормы, в конечном счете, должны быть полностью восстановлены, если Европе суждено вернуться на путь жизнеспособного роста, и согласия нужно достичь сейчас для того, чтобы это произошло.

Ta je nutné beze změn obnovit, má-li se Evropa vrátit na cestu udržitelného růstu, a za tímto účelem bude zapotřebí už nyní zformovat konsenzus.

Однако данное соглашение не обязывает никого достичь каких-либо конкретных целей, в особенности США, чей президент Джордж Буш уйдёт со своего поста в 2009 году, когда придётся принимать трудные решения.

Přesto dohoda nikoho nezavazuje k žádným konkrétním cílům, nejméně ze všech Spojené státy, jejichž prezident George W. Bush už nebude v úřadu, až v roce 2009 bude třeba udělat nesnadná rozhodnutí.

Война в Ираке и войны Израиля с Хамасом и Хезболлой показывают пределы того, чего можно достичь с помощью военной силы, а также доказывают значимость дипломатии в разрешении конфликтов.

Válka v Iráku i izraelské války s Hamásem a Hizballáhem ukazují hranice toho, čeho lze dosáhnout vojenskou silou, a současně ospravedlňují diplomacii a mírové řešení konfliktů.

Только серьезная программа всеобщего ядерного разоружения может обеспечить гарантии и уверенность, необходимые для того, чтобы достичь глобального согласия относительно того, что ядерное сдерживание является мертвой доктриной.

Pouze seriózní program všeobecného jaderného odzbrojení může zajistit uklidnění a důvěryhodnost potřebné k vybudování globální shody v názoru, že jaderné odstrašení je mrtvá doktrína.

Чтобы достичь это, Афганистану нужно больше помощи на развитие.

Aby toho bylo dosaženo, Afghánistán potřebuje víc rozvojové pomoci.

ЕС было основано на понимание реалии, что некоторые цели можно достичь только совместными усилиями.

Evropská unie vznikla z přesvědčení, že některých cílů lze dosáhnout jen spoluprací.

И США не могут достичь соглашения с Пакистаном без согласия Индии, которую Америка не смогли бы принудить к этому, особенно учитывая то, что она опирается на Индию, пытаясь уравновесить растущее влияние Китая в Азии.

A USA nemohou dosáhnout dohody s Pákistánem bez souhlasu Indie, přičemž Amerika by si tento souhlas nedokázala vynutit - zvláště když spoléhá na to, že Indie bude vyvažovat rostoucí vliv Číny v Asii.

Так почему же европейцам не удается достичь успехов ни в одном из двух источников роста - занятости и производительности - причем одновременно?

Proč tedy Evropané nedokázali udržet pokrok v obou základních prvcích růstu - zaměstnanosti a produktivitě - současně?

Это недовольство возможно аккумулируется накануне выборов, и станет достаточным, чтобы помешать федеральному правительству достичь стратегической цели - получить беспрецедентное количество мест в новой Думе.

S blížícím se termínem voleb se tato nespokojenost bude zřejmě projevovat stále více, což by mohlo stačit k tomu, aby federální úřady upustily od svého strategického cíle získat v nové Dumě naprostou většinu křesel.

Соединенные Штаты и ЕС должны будут убедить президента России Владимира Путина достичь взаимопонимания с новыми лидерами Украины, вместо того чтобы просто реагировать на его угрозу о введении санкций.

Spojené státy a EU musí přesvědčit ruského prezidenta Vladimira Putina, aby s novými ukrajinskými představiteli dospěl k dohodě, místo aby realizoval svou hrozbu uvalení sankcí.

То, что такая встреча состоялась, означает, что и Папа, и король посчитали, что смогут этим чего-то достичь.

Fakt, že k takovému setkání došlo, je známkou, že jak papež, tak král byli přesvědčeni, že existuje něco, čeho lze dosáhnout.

Такого усиления можно достичь только путем фундаментальной реформы внутренней структуры ООН.

Takové posílení je však možné jen zásadní reformou vnitřní struktury Organizace spojených národů.

Возможно, вы искали...