чешский
dotáhnout | obsáhnout | oschnout | dolehnout
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД dosáhnout НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД dosahovat

dosáhnout чешский

достигать, достичь, достигнуть

Значение dosáhnout значение

Что в чешском языке означает dosáhnout?

dosáhnout sloveso · dokonavé · intranzitivní

— дотянуться být schopen se někam dostat, dohmátnout ⋄ Je to moc vysoko, nedosáhnu tam. — dojet nebo dojít někam ⋄ Dosáhli jsme cíle dřív než všichni ostatní. — достичь dospět do určitého stavu ⋄ Dosáhl vysokého věku. — достичь, добиться úspěšně získat ⋄ Dosáhla titulu nejlepší hráčky.

Перевод dosáhnout перевод

Как перевести с чешского dosáhnout?

dosáhnout чешский » русский

достигать достичь достигнуть приобрести достать добиться приобретать добывать одержать улаживаться уладиться удаться стяжать совершать снискать склеиться склеиваться свершить свершать проходить превозмочь превозмогать посчастливиться получить получаться получать покупать подвозить подвезти побеждать победить осуществлять осуществить нажить ладиться исполнять исполниться исполнить заполучить заиметь завоевать завершить завершать дотянуться достига́ть дости́чь дости́гнуть доставать дойти добиваться

Синонимы dosáhnout синонимы

Как по-другому сказать dosáhnout по-чешски?

dosáhnout чешский » чешский

získat dosahovat docílit nabýt dostat se dokázat dokončit zdařit se vyplnit vykonat vybojovat vstoupit uskutečnit splnit sehnat provést potkat podařit se plnit obdržet naplnit najít kupovat dovršit dostoupit dostat domoci se dodat slíbené dobýt

Спряжение dosáhnout спряжение

Как изменяется dosáhnout в чешском языке?

dosáhnout · глагол

Примеры dosáhnout примеры

Как в чешском употребляется dosáhnout?

Простые фразы

Ani když vyvineš velké úsilí, nebudeš schopen toho dosáhnout.
Даже, если ты приложишь максимум усилий, ты не сможешь этого достичь.
Tom chce dosáhnout lepší rovnováhy mezi prací a volným časem.
Том хочет достигнуть лучшего равновесия между работой и свободным временем.

Субтитры из фильмов

Chci říct, trvalo mi jen dvě hodiny dosáhnout tohohle.
У меня ушло всего 2 часа, чтобы так выглядеть.
Chci dosáhnout lůna mé drahé rodiny v Kansas City tak rychle, jak jen je to možné.
Я хочу вернуться влоно моей семьи в Канзасе, как можно быстрее.
Ale jestli budeme pokračovat, nemusel bych dosáhnout tohoto lůna nikdy.
Но, если мы поедем, я может, никогда не вернусь, в это лоно.
Proč já chci dosáhnout posvátné knihy?
Почему я надеюсь получить священные книги?
Dovolte mi jen říci, že jsem pyšná a šťastná, a že považuji tuto velkou poctu ne tolik za ocenění mých dosavadních výsledků, jako za symbol toho, čeho ještě musím dosáhnout.
Позвольте мне только сказать, что я счастлива, и что награда, которую вы мне вручили, не столько признание прошлых, сколько будущих заслуг.
Jen si přeji, abych mohl dosáhnout k vám a potřást si s vámi rukou, s každým z vás.
Жаль, что я сейчас не могу оказаться рядом с вами и пожать руку каждому из вас.
Pracují rychle, měli by Lea dosáhnout touto dobou zítra v noci.
Если они сохранят тот же темп, то смогут добраться до Лео к завтрашнему вечеру.
Dnes ráno jsem ho kontaktovala a on mě ujistil, že bych mohla dosáhnout rozvodu velmi rychle.
Утром я была у него. Он заверил, что может быстро провести наш бракоразводный процесс.
Čeho by chtěl dosáhnout?
Зачем?
To je přesně to, čeho chtěl tenhle pán dosáhnout.
Именно так и говорит этот джентльмен.
Čeho tím chcete dosáhnout?
При чем тут это?
Chceš dosáhnout záruk.
Тебе нужны гарантии.
Na základě svědectví o duševním stavu Madeleine Elsterové před její smrtí, ze způsobu její smrti a z výsledků pitvy, jež prokazují. skutečný důvod její smrti, by pro vás nemělo být obtížné dosáhnout rozsudku.
Основываясь на свидетельстве о душевном состоянии Мэделин Элстер незадолго до ее смерти, с учетом характера ее гибели и результатов вскрытия, указывающих на причину ее смерти, вам будет несложно вынести вердикт, джентльмены.
Není snad největší touhou člověka dosáhnout tělesného nestárnutí?
Не является ли физическое перерождение величайшей мечтой современного человека?

Из журналистики

Ani vyšší konkurenční schopnosti, ani snížení celkového zadlužení ovšem nelze dosáhnout přes noc.
Но ни повышения конкурентоспособности, ни сокращения общего долга невозможно добиться мгновенно.
Holandská analýza využití půdy ukázala, že aplikací nejlepších technických a ekologických prostředků na nejkvalitnější dostupné půdě, by bylo možné v produkci potravin dosáhnout podstatných nárůstů.
Голландское исследование по использованию земель показало, что, используя более совершенные технические и экологические приспособления на самых лучших доступных землях, можно достигнуть значительных результатов в производстве продуктов питания.
Později si autoři začali všímat, že existují další podstatná kritéria pro úspěšnou měnovou unii, jichž bez hluboké politické integrace není snadné dosáhnout.
Позже экономисты начали признавать существование других важных критериев успешного валютного союза, которых трудно достичь без глубокой политической интеграции.
Někteří evropští akademici se snažili doložit, že fiskální transfery ve stylu USA nejsou zapotřebí, protože žádoucího stupně sdílení rizika lze teoreticky dosáhnout prostřednictvím finančních trhů.
Некоторые ученые-экономисты ЕС пытались возразить, что нет необходимости в налогово-бюджетных перечислениях наподобие американских, потому что разделения рисков любой требуемой степени можно, теоретически, достичь за счет финансовых рынков.
Dosáhnout jej ovšem bude možné jedině oživením - a aktualizací - staré instituce mezinárodního společenství: konfederace států.
Но этого возможно добиться только путем реанимирования - и обновления - старого института международного сообщества: конфедерации государств.
Existuje řada způsobů, jak toho dosáhnout, včetně snížení nákladů na domácí vstupy a služby prostřednictvím cílených investic do infrasktruktury.
Есть много способов, как это можно сделать, в том числе посредством снижения стоимости внутренних вложений и услуг с помощью целевых инвестиций в инфраструктуру.
Sebeurčení už neznamená izolaci, neboť dosáhnout národní nezávislosti v současnosti neznamená víc než návrat na světovou scénu s novým statutem.
Самоопределение сегодня больше не означает изоляцию, потому что достижение государственной независимости сегодня означает отказ от прежнего статуса только для того, чтобы вернуться на мировую арену с новым.
Válka v Iráku i izraelské války s Hamásem a Hizballáhem ukazují hranice toho, čeho lze dosáhnout vojenskou silou, a současně ospravedlňují diplomacii a mírové řešení konfliktů.
Война в Ираке и войны Израиля с Хамасом и Хезболлой показывают пределы того, чего можно достичь с помощью военной силы, а также доказывают значимость дипломатии в разрешении конфликтов.
Struktura EU dnes vyžaduje nejen nový konsensus o roli Evropy ve světě, ale i nové prostředky, jak tohoto konsensu dosáhnout.
Наоборот, структуре ЕС на данном этапе необходимо не только соглашение относительно роли Европы на мировой арене, однако и новые пути достижения данного соглашения.
Evropská unie vznikla z přesvědčení, že některých cílů lze dosáhnout jen spoluprací.
ЕС было основано на понимание реалии, что некоторые цели можно достичь только совместными усилиями.
V dubnu a v květnu ochabla tvorba pracovních míst, takže do konce roku USA mohou dosáhnout pádové rychlosti.
И процесс создания новых рабочих мест пошел на спад в апреле и мае, так что США могут выйти на холостые обороты к концу года.
Je totiž zřejmé, že při pokračujícím celosvětovém hnutí za globální spravedlnost a hospodářský rozvoj bude možné dosáhnout ještě mnoha dalších ambiciózních programů pro nejchudší země tohoto světa.
Однако, если продолжить всемирное движение за дело мировой справедливости и экономического развития, то можно осуществить гораздо более честолюбивые программы ради беднейших в мире.
Na prostřední šachovnici hospodářských vztahů už ale svět je multipolární a USA nemohou dosáhnout výsledků, které si přejí, bez spolupráce s Evropou, Japonskem, Čínou a dalšími.
Но на средней доске экономических отношений мир уже многополярен, и США не может добиться желаемых результатов без сотрудничества с Европой, Японией, Китаем и другими странами.
Nedávno se Spojeným státům podařilo dosáhnout pochybného světového prvenství v počtu vězněných osob.
Недавно Соединенные Штаты добились сомнительной чести похвастаться самым большим на земле количеством заключенных, содержащихся в тюрьмах и изоляторах предварительного заключения.

Возможно, вы искали...

dosáhnout maxima | dosáhnout něčeho | dosáhnout úspěchu | dosáhnout v obchodě | dosáhnout vítězství | dosáhnout splatnosti | dosáhnout určitého věku | dosáhnout hodnosti docenta | dosáhnu | dosáhnu něco | dosáhnutelný | dosáhnu úspěchu
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA