pokrok чешский

прогресс

Значение pokrok значение

Что в чешском языке означает pokrok?

pokrok podstatné jméno · rod mužský neživotný

— změna stavu k lepšímu, vzniklá něčím úsilím

Перевод pokrok перевод

Как перевести с чешского pokrok?

pokrok чешский » русский

прогресс успех прогре́сс ход течение сдвиг продвиже́ние исполняю движение выполняю

Синонимы pokrok синонимы

Как по-другому сказать pokrok по-чешски?

pokrok чешский » чешский

postup vývoj šíření změna vzestup růst rozmach průběh progres procedura posun pokračování pohyb vpřed

Склонение pokrok склонение

Как склоняется pokrok в чешском языке?

pokrok · существительное

Единственное число pokrok мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? pokrok мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez pokroku

Дательный komu? čemu? k pokroku

Винительный koho? co? pro pokrok

Звательный pokroku!

Предложный o kom? o čem? o pokroku

Творительный kým? čím? s pokrokem

Множественное число pokroky мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? pokroky мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez pokroků

Дательный komu? čemu? k pokrokům

Винительный koho? co? pro pokroky

Звательный pokroky!

Предложный o kom? o čem? o pokrocích

Творительный kým? čím? s pokroky

Примеры pokrok примеры

Как в чешском употребляется pokrok?

Субтитры из фильмов

Hele, kluci, no tak, naši investoři budou chtít vidět nějakej pokrok a my ještě nemáme ani jméno.

Соберитесь, народ, заказчики жаждут видеть чего мы достигли, а у нас даже названия нет.

Tomu se říká pokrok.

Неплохая рекомендация.

Je to neuvěřitelný pokrok.

Это огромный шаг вперед.

Potřebujeme spíše lidskost než pokrok.

Больше, чем машины, нам нужна человечность.

Bojujme za rozumný svět, kde věda a pokrok nás přivedou ke štěstí.

Бороться за мирную жизнь, где наука и прогресс поведут к счастью для каждого!

No, udělali jsme pokrok, dobrý pokrok, ale každý druhý se započítává do záchranné operace a já jsem si jistý, že mě posluchači vašeho rádia omluví, stejně jako tady pana Smolletta, který se musí vrátit na místo k vrtáku.

Что ж, мы делаем успехи, очень большие успехи, но в этой операции важна каждая секунда, и я уверен, что ваши радиослушатели простят меня, а так же мистера Смоллетта, которому нужно возвращаться на свой пост рядом с буром.

Uplynulo hodně času, když jsme byli stvořeni dle obrazu božího ale Stella má sestra od těch dob udělala veliký pokrok.

Может, нас сотворили и не похожими на образ божий, но Стелла, мы долго шли по пути прогресса.

Ale sotva se tomu dá říkat pokrok.

Но вряд ли это назовёшь прогрессом.

Mládí a pokrok. - Přesně tak.

Молодёжь и прогресс.

Jaký byl učiněn pokrok?

Чего вы там достигли?

Pomalý pokrok, možná.

Правда, прогресс этот довольно медленный.

Udělali jsme pokrok, Pickeringu.

У нас блестящие успехи, Пикеринг!

A možná nám všem tyto základy pevného a věčného bratrství přinesou mír, pokrok a prosperitu.

И этот краеугольный камень, так глубоко и прочно лежащий, может быть построен в братстве, и нести мир, прогресс и процветание всех и каждого из нас.

Из журналистики

Pokrok v těchto oblastech by pomohl vládám zacílit výdaje efektivněji na ty, komu by nejvíce prospěly.

Успехи в этих областях помогут правительствам направлять свои расходы более эффективно в те сферы, которым они принесут максимальную пользу.

V porovnání s veřejným míněním v roce 1960 je to jistě obrovský pokrok.

По сравнению с общественным мнением в 60-е годы, это, бесспорно, огромный прогресс.

Oprávněně se lze ptát, proč vůbec někdo takovou vágní dohodu považuje za nějaký pokrok.

Вы вполне можете спросить: почему, вообще, кто-то считает такое неясное соглашение хоть сколько-нибудь успешным?

Pokrok však záhy uvízl na mrtvém bodě, když Rusko odmítlo americké návrhy na další snížení počtu zbraní, zejména taktických jaderných zbraní - což je oblast, ve které má Rusko převahu.

Но прогресс скоро затормозился, когда Россия отвергла предложения США по дальнейшему сокращению вооружений, особенно тактического ядерного оружия - в котором у России заметное преимущество.

Bez účinné kontroly se tyto dobře míněné snahy odměňovat pokrok mohou hatit.

Без эффективного надзора эти попытки вознаградить прогресс, предпринятые из лучших побуждений, могут завести не туда.

Může být sice lákavé vládu obejít a doufat, že se objeví snadné technické řešení, ale udržitelný a věrohodný pokrok bude bez přispění veřejného sektoru těžký.

Хотя может возникнуть соблазн действовать в обход правительства и возложить надежды на легкое, основанное на технологии, решение вопроса, тем не менее, устойчивый, несомненный прогресс без участия государственного сектора будет затруднителен.

Politický systém by se vlastně opět držel zdržovací taktiky, přičemž skutečný pokrok u nezbytných fiskálních reforem by bylo možné očekávat až po prezidentských volbách na podzim roku 2012.

В сущности, политическая система снова будет поверхностно решать вопросы и реальный прогресс по необходимым финансовым реформам ожидается только после президентских выборов в ноябре 2012 года.

Proč tedy Evropané nedokázali udržet pokrok v obou základních prvcích růstu - zaměstnanosti a produktivitě - současně?

Так почему же европейцам не удается достичь успехов ни в одном из двух источников роста - занятости и производительности - причем одновременно?

Nové italské vedení musí tento pokrok zachovat.

Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения.

Obdobně platí, že členství v orgánech, jež provádějí kolegiální posuzování (peer review) vědeckých návrhů - jde o proces zásadního významu pro vědecký pokrok -, by nepochybně nemělo být nijak omezováno překážkami, které se neváží k odborným kvalifikacím.

Членство в органах, проводящих экспертную оценку научных предложений - процесс, лежащий в основе научного прогресса - естественно, должно быть свободным от любых преград, не относящихся к квалификации и профессиональным навыкам кандидата.

Takový pokrok je pomalý a plný frustrací, neboť odráží povlovnou evoluci systému.

Подобный прогресс происходит медленно и несёт в себе много разочарований, т.к. отражает постепенную эволюцию системы.

Pokrok při naplňování národních priorit, jako je upevňování míru, rozšiřování přístupu ke spravedlnosti či zvyšování bezpečnosti, se monitoruje lokálně.

Прогресс в области соответствия национальным приоритетам, таким как укрепление мира, расширение доступа к правосудию или повышение безопасности, контролируется на местном уровне.

Nakonec bude náš pokrok záviset na odhodlání každého změnit životy 1,5 miliardy lidí, ničené násilím, konflikty a nízkou mírou bezpečí.

В конечном счете, наш прогресс зависит от готовности каждого изменить жизнь 1,5 миллиардов человек, чья жизнь омрачена насилием, конфликтами и нестабильностью.

Znalosti, vědecký pokrok, cestování a globální komunikace nám dávají mnoho příležitostí nacházet řešení největších světových problémů.

Знания, развитие науки, путешествия и глобальные коммуникации предоставляют нам много возможностей найти решения главных мировых проблем.

Возможно, вы искали...