чешский
rozpůlit | rozpálit | rozpustit | rozštěpit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД rozptýlit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД rozptylovat

rozptýlit чешский

рассеять, разогнать, разогна́ть

Перевод rozptýlit перевод

Как перевести с чешского rozptýlit?

rozptýlit чешский » русский

рассеять разогнать разогна́ть разгоня́ть развлечь шарить сы́пать сорить расшвыривать рассыпать рассредоточивать рассеивать рассе́ять рассе́ивать раскидывать раскидать разогнуть разнести развеять разве́ять разве́ивать разбрсывать разброса́ть разбра́сывать посыпать посы́пать порыться отвлекать насы́пать

Синонимы rozptýlit синонимы

Как по-другому сказать rozptýlit по-чешски?

rozptýlit чешский » чешский

rozehnat roztrousit rozházet odvést pozornost zahnat rozvát rozptylovat rozprášit rozfoukat pobavit dispergovat

Спряжение rozptýlit спряжение

Как изменяется rozptýlit в чешском языке?

rozptýlit · глагол

Примеры rozptýlit примеры

Как в чешском употребляется rozptýlit?

Субтитры из фильмов

Promiňte, nechala jsem se rozptýlit tím brekem.
Извините, меня отвлекли слёзы.
Co když ztratíme kontakt, nebo se budeme muset rozptýlit?
Какие средства связи мы используем если теряем контакт друг с другом, - или в случае разброса судов? - Никаких.
Rozdělit se a rozptýlit.
Мы разойдемся и будем распространяться.
Víte, rozptýlit ho.
Знаете, отвлечь.
Když ho zaměstnáme ještě víc zapnutím všech přístrojů na lodi, obvodů a světel,. pokusím se ho rozptýlit.
Если мы усилим мощность, включим все приборы, все цепи, все лампы, абсолютно все. Пока он будет с этим бороться, я мог бы его отвлечь, а вы можете его обездвижить.
Rozptýlit!
Скаттер.
Kdybyste se chtěl rozptýlit, nechám tu svůj malý vynález.
Если захотите воспользоваться этой штукой, муви-боксинг, внутри есть инструкция.
Snažte se rozptýlit Suluovu pozornost.
Отвлеки Сулу от приборов.
Pokud se nám je podaří rozptýlit, zaútočíte.
Если нам удастся провести диверсию, нападайте.
Rozptýlit!
Кидай!
Můžu vás trošku rozptýlit.
Вы правы.
To víte, když muž celý týden pracuje, tak se potřebuje v sobotu rozptýlit.
Что я могу сказать, мадам? Человек всю неделю работает. В субботу ему надо расслабиться.
Nemohl bys na okamžit rozptýlit pozornost?
Сможете отвлечь внимание ненадолго?
Snad bych mohl rozptýlit vaše chmury a pobavit vás příběhy z cest.
Ну, возможно, мэм, я могу удивить вас рассказами о своих приключениях.

Из журналистики

Kdo je předem varován, je lépe připraven. Včasným jednáním je možné rozptýlit problémy, které by se jinak staly nepřekonatelnými.
Кто предостережен, тот вооружен, и незамедлительное действие может рассеить проблемы, которые в противном случае станут труднорешаемыми.
Mají-li se rozptýlit politické obavy - a uspokojit ohledy na mezinárodní právo -, všelidové hlasování v kurdské oblasti by snad mělo mít zpočátku jen poradní význam.
Возможно, чтобы смягчить политические опасения - и учесть соображения международного права, - такой плебисцит стоит наделить консультативным статусом.
Existuje způsob jak největší členské státy MMF, zejména Spojené státy a Čínu, postrčit k tomu, aby napomohli rozptýlit rizika plynoucí z obrovských obchodních nevyvážeností světa?
Есть ли какой-либо способ уговорить крупнейшие государства-члены МВФ, особенно США и Китай, помочь снизить угрозу, вызванную огромными торговыми диспропорциями в мире?
Je chyba se domnívat, že ekologické obavy lze rozptýlit jedině negativním růstem.
Ошибочно считать, что экологические проблемы можно решить только через отрицательный рост.
Neschopnost lídrů eurozóny rozptýlit pochyby o jejich oddanosti euru po dvou a půl letech krize však naznačuje, že tento problém má hluboké kořeny.
Но неспособность лидеров еврозоны развеять сомнения относительно их приверженности к евро после двух с половиной лет кризиса показывает, что проблема имеет глубокие корни.
Žádná z uvedených tří zemí zatím nenašla stabilní institucionální řešení, které dokáže rozptýlit stupňující se vnitřní napětí a efektivně reagovat na požadavky obyvatel.
Ни одна из трех стран пока что не нашла стабильного институционального решения, которое бы смягчало внутренние противоречия и эффективно удовлетворяло запросы народа.
Chceme-li z roku 1914 vyvodit ponaučení pro současnost, musíme rozptýlit řadu mýtů, které o první světové válce vznikly.
Чтобы извлечь современные уроки из 1914 г., необходимо развеять многие мифы, созданные о первой мировой войне.
Přesto tato elektrárna - spolu s vyhořelým jaderným palivem, koncentrovaným plutoniem a jaderným odpadem - představuje značná radiologická rizika, která by mohl vojenský útok rozptýlit do okolního prostředí.
И все же завод - вместе с израсходованным им ядерным топливом, извлеченным плутонием и отходами от переработки ядерного топлива - представляет собой существенную радиологическую опасность, которую военный удар может рассеять в окружающей среде.
To pomůže rozptýlit obavy podobné těm, které vyplavaly na povrch v roce 2004 ohledně praktické realizace předchozího plánu OSN.
Это поможет избежать опасений, возникших в 2004 году относительно осуществления предыдущего плана ООН.
Tyto obavy však lze rozptýlit, budou-li lidé, již jsou dnes v mladším a středním věku, na penzi více spořit a pracovat déle než do 65 let.
Но решить эту проблему можно, поощряя увеличение сбережений на обеспечение старости сегодняшней молодежью и людьми среднего возраста, а также продолжением трудовой деятельности после 65 лет.
Dnešní skotský parlament pomáhá rozptýlit skotskou nespokojenost, protože tyto instituce oživuje.
Сегодняшний шотландский парламент помогает рассеять недовольство шотландцев, т.к. начинает возвращать данные институты к жизни.
Smlouva jim pomáhá rozptýlit obavy z podvádění sousedů, neboť zavádí inspekce Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA).
Договор помогает им преодолеть страх обмана со стороны соседей, потому что он обеспечивает проведение инспекций МАГАТЭ.
Tyto obavy nelze rozptýlit jinak než prostřednictvím užšího a častějšího dialogu.
Единственный способ устранить подобные опасения - это вести более частый и открытый диалог.

Возможно, вы искали...

rozptýlit se | rozptýlím | rozptýlení | rozptýlený | rozptýlenost | rozptýlím se | rozptýlenější | rozptylovat se | rozptyl | rozptylka | rozptylnost | rozptylový
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA