возня русский

Перевод возня по-чешски

Как перевести на чешский возня?

šum trampoty svízele starosti soužení shon rámus rozruch dovádění

Как перевести на чешский возня?

И вся эта личная возня между Кейном и Миллером?

A není pravda, že se jedná o osobní spor mezi Kanem a Millerem?

Что за возня вокруг ящика?

A ten povyk kolem té bedny?

Всё это - какая-то шумная возня, а музыка Цукши была прекрасна и поднимала настроение.

Veselá hudba je pěkná a dovede zvednout náladu.

Бесконечная мышиная возня.

Do nekonečna a na nic.

Что это за возня? Я не просил меня выпускать.

Co za to budete chtít, nebo je to zadarmo.

Идет возня, самое время вмешаться.

Plno hádek. Správná doba zasáhnout.

Это не возня, это серьезное правонарушение.

Tohle nejsou srandičky, to je hrdelní zločin.

Человек, эээ, получает пулю в голову. И иногда они просто оставляют её там потому что. возня в мозгах, может привести к параличу.

Když má člověk kulku v hlavě, občas mu ji tam musí nechat, protože hrabat se v mozku by ho mohlo ochromit.

Только не очень-то мне по душе вся эта возня с белыми простынями и цепями.

Ale nemá žádný zvláštní zájem o tu šaškárnu s prostěradly a řetězy.

Ну и возня же с этими углами!

Ty rohy dají ale zabrat.

Вся эта возня была. раздута из ничего.

Celé se to šíleně vyhrotilo.

Потребуется ваше заявление, небольшая возня с бумагами.

Budu potřebovat ještě vaši výpověď, prostě papírování.

Зачем нам нужна вся эта возня?

Kdo potřebuje to divadlo?

Звонивший назвал номер 714, какая-то возня. Вроде с насилием.

Má jít o pokoj 7 1 4, prý se tam strhla nějaká rvačka.

Нынешняя глупая возня международного контроля над химическим арсеналом Асада была бы забавной, если бы не была настолько вопиюще предательской.

Současná šaráda kolem mezinárodní kontroly Asadova chemického arzenálu by byla zábavná, kdyby zároveň nebyla tak křiklavě věrolomná.