uspořádání чешский
расстановка, организация
Значение uspořádání значение
Что в чешском языке означает uspořádání?
uspořádání
Перевод uspořádání перевод
Как перевести с чешского uspořádání?
uspořádání чешский » русский
Синонимы uspořádání синонимы
Как по-другому сказать uspořádání по-чешски?
uspořádání чешский » чешский
Склонение uspořádání склонение
Как склоняется uspořádání в чешском языке?
uspořádání · существительное
Единственное число uspořádání средний род
Именительный kdo? co? uspořádání средний род
Родительный koho? čeho? bez uspořádání
Дательный komu? čemu? k uspořádání
Винительный koho? co? pro uspořádání
Звательный uspořádání!
Предложный o kom? o čem? o uspořádání
Творительный kým? čím? s uspořádáním
Множественное число uspořádání средний род
Именительный kdo? co? uspořádání средний род
Родительный koho? čeho? bez uspořádání
Дательный komu? čemu? k uspořádáním
Винительный koho? co? pro uspořádání
Звательный uspořádání!
Предложный o kom? o čem? o uspořádáních
Творительный kým? čím? s uspořádáními
Примеры uspořádání примеры
Как в чешском употребляется uspořádání?
Субтитры из фильмов
Víra v zlé duchy, magii a čarodějnictví je výsledkem naivních představ o uspořádání vesmíru.
Вера в злые чары, колдовство и ведьм - это результат наивных представлений о таинстве мироздания.
Máte-li děti, shledáte toto uspořádání nedocenitelným.
Если у вас будут дети, то вам это понравится.
Tvá teorie o uspořádání společnosti ho nezaujala, ale zaujal jsi ho ty.
Ну что? Твои теории ему не интересны.
Omlouvám se. Ve skutečnosti to je obrazové znázornění uspořádání Marthiny mysli.
Прошу прощения на самом деле это графическое изображение состояния разума Марты.
Přizpůsobení se, uspořádání, tyhle věci se zdají být v pořádku.
Приспосабливался, подстраивался Ну, вам ли этого не знать?
Pokud mají kmenové uspořádání, jsou jednotní. A toho my můžeme využít.
Будь это племя, у них было бы чувство единения, что можно было бы использовать.
Často zjišťujeme. že to jsou právě vlasatí rebelové, kdo dokáže pomoci, ať už při požáru. nebo obětováním týdenního volna. na uspořádání prázdinového tábora pro chudé děti.
Частенько я замечал, что длинноволосые бунтари первыми приходят на помощь в критических ситуациях, будь то пожар в доме. или необходимость пожертвовать выходными. чтобы подарить загородный праздник малообеспеченным детям.
Pak budeme stejní, stejná buněčná struktura, uspořádání chromozómů.
Верно. Гарт может уничтожить нас. Поразительно.
Johannes Kepler sestrojil propracované modely k pochopení pohybu a uspořádání planet, mechanický stroj nebe.
Иоганн Кеплер конструировал сложные модели, чтобы понять движение и расположение планет. Часовой механизм небес.
Je to vysoké uspořádání.
Трудная задача.
Jakže? - Pane, to je zjevné. Vaše uspořádání věcí nás tu drží nejen jako v rezervaci, ale dokonce nám předpisuje, zda máme mít kabát nebo hůl.
Разве после нашей сегодняшней встречи вам не стало ясно, что в своих бесцеремонных распоряжениях вы не только позволяете себе держать членов семьи как скотину, в загоне, но и указываете, разрешается ли нам надеть камзол, иметь при себе трость и свистеть.
Možná si. Jappe, vzpomínáte na jeho uspořádání?
Джепп, Вы помните, как там всё лежало?
Uspořádání je stejné.
Идентичная планировка.
Je mi jedno, co se teď říká o novém uspořádání světa.
Мне все равно что говорят о новом мировом порядке.
Из журналистики
Jejich růstový potenciál nemusí být vážně zasažen, pokud tyto země pochopí důsledky nového světového uspořádání pro domácí i mezinárodní politiku.
Потенциал их экономического роста может сильно и не пострадать, если они поймут последствия возникновения данного нового мира для внутренней и международной политики.
V podstatě totiž oznamuje, že se přibližuje k demokratickému institucionálnímu uspořádání.
По сути, страна объявляет о том, что движется в сторону демократического институционального устройства.
Při zpětném ohlédnutí byl konec studené války předzvěstí nástupu chaotičtějšího uspořádání globální moci a přesvědčovací schopnosti.
В ретроспективе, окончание холодной войны объявило о начале использования более аморальных методов глобальной власти и убеждения.
Zdá se, že dnes nám chybějí lídři, kteří by disponovali smělostí a vizí potřebnými k opětovnému přesunutí jaderného odzbrojení do centra mírového globálního uspořádání.
Создается впечатление, что сегодня не хватает лидеров со смелостью и дальновидностью, достаточной для того, чтобы построить доверие, необходимое для повторного введения программы ядерного разоружения как основного элемента мирного мирового порядка.
Vedoucí představitelé Francie a Německa ve skutečnosti reagují na vzrůstající nevyzpytatelnost nového uspořádání vznikající Evropy.
Наоборот, руководители Франции и Германии сейчас более серьезно реагируют на непредсказуемость развития нового европейского порядка.
Postupem času by pak v zásadě mohla vzniknout reprezentativnější národní vláda, ačkoliv řeči o uspořádání voleb za 18 měsíců jsou při jakémkoliv scénáři nereálné.
В принципе, с течением времени, может появится более репрезентативное национальное правительство, хотя говорить о проведении выборов через 18 месяцев - это в любом случае причудливо.
Chudsím regionům by se navíc za takového uspořádání vedlo mnohem hůř.
Более того, бедные регионы в такой системе будут развиваться плохо.
Musíme si uvědomit, že globální řízení není technokratický rébus, jejž má za úkol vyřešit důmyslné institucionální uspořádání.
Нам надо признать, что глобальное управление - это не технократическая головоломка, которую можно решить с помощью искусного институционального проектирования.
Jako mocnost, která se staví proti zachování současného stavu, neusiluje Írán o jaderné kapacity kvůli zničení Izraele, nýbrž aby získal prestiž a vliv v nepřátelském prostředí a také štít pro své zpochybňování regionálního uspořádání.
Иран, как страна анти статуса-кво, стремиться завладеть ядерным потенциалом не для уничтожения Израиля, оно ему нужно для получения престижа и влияния во враждебной окружающей среде, а так же в качестве щита для своих притязаний на региональный порядок.
Úvaha, o niž se nové uspořádání opíralo, spočívala v tom, že nezávislá a pružná měnová politika poslouží národním zájmům lépe než fixní směnný kurz, který nairu svazoval s librou.
Идея, стоящая за новой договоренностью, состояла в том, что независимая и гибкая валютная политика послужит национальным интересам лучше, чем фиксированный обменный курс, который привязывал найру к фунту.
Politické uspořádání je poněkud problematičtější.
Политические взаимоотношения немного более проблематичны.
Absence základní podpory může vést k odmítnutí ústavy v zemích, jako je Británie, v nichž byla před vstupem nového uspořádání v platnost přislíbena referenda.
Отсутствие народной поддержки может привести к непринятию конституции в таких странах, как Великобритания, где правительство обещало провести референдум, прежде чем новые законы вступят в силу.
Irák se poučil o důležitosti rozvoje občanské společnosti a právního řádu před započetím snahy o uspořádání voleb s širokým dosahem.
Урок, преподанный Ираком, заключается в том, насколько важно развить гражданское общество и реализовать принцип верховенства закона, прежде чем проводить выборы с участием широких масс.
V tomto smyslu by prý mezinárodní uspořádání pod taktovkou USA mohlo přežít americkou nadřazenost v oblasti mocenských zdrojů, ačkoliv řada expertů namítá, že nástup nových mocností je předzvěstí konce tohoto uspořádání.
В этом случае возглавляемый США международный порядок сможет пережить потерю Америкой первенства в силовых ресурсах, хотя многие доказывают, что рост новых держав предвещает неминуемую смерть этого порядка.