вдаль русский

Перевод вдаль по-немецки

Как перевести на немецкий вдаль?

вдаль русский » немецкий

ins Weite in die Ferne weg long way off into the distance

Примеры вдаль по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий вдаль?

Простые фразы

Когда сидит и смотрит вдаль, то знай - она тебя не любит.

Schaut sie im Sitzen in die Ferne, dann wisse, dass sie dich nicht liebt.

Когда сидит и смотрит вдаль, то знай - она тебя не любит.

Sitzt sie bei dir und schaut doch weg, dann weißt du schon; sie liebt dich nicht.

Субтитры из фильмов

Ты словно уходила вдаль.

So, als gingen Sie immer weiter zurück.

Я вижу тебя только здесь,...на фоне заката, ты словно уходишь вдаль.

Ich sehe Sie nicht nur hier, während die Sonne untergeht.

Они двигаются в другую сторону, куда-то вдаль, в мрачном танце, в сторону темной страны.

Sie bewegen sich fort, fort von der Abenddämmerung. in einem feierlichen Tanz in das dunkle Land hinein.

Но все мы заметили удаляющийся вдаль светящийся шар. -А куда он удалялся?

Als das Gleißen verblasste, konnten wir eine glühende Kugel sehen, die in die Ferne verschwand.

Или уплыть с ним вдаль.

Oder mit dem da ins Blaue segeln.

Тень горя и крупинка твердости останутся в глазах Ханеле навсегда. И наверняка мечтательная устремленность вдаль, непреходящая тревога и скорбь тысячелетий будут однажды унаследованы детьми Ханеле.

Und es scheint, ferne Versonnenheit, ewige Bangigkeit und Trauer der Jahrtausende werden sein das Erbe von Haneles Kindern.

И вдруг, что-то привлекло его взгляд. Может, это был бездомный кот или ярко раскрашенный шар, упрыгивающий вдаль, или, может, палка, которую я бросил.

Plötzlich fiel ihm etwas auf, vielleicht war es der streunende Kater oder oder ein knallbunter Ball der herumflog, vielleicht auch der Stock, den ich warf.

Он просто полетел вдаль и больше не вернулся.

Er kam viel herum, kehrte nie zurück.

Так что же происходит после того, как герои уходят на фоне заката вдаль?

Was kommt nach dem Happy End? Bridget?

Я как бы прыгаю вдаль.

Nur auf, auf und davon.

Просто начинаю весёлый диалог для прогулки вдаль под музыку.

Ich mache nur etwas verspieltes, Weggeh-Geplänkel während der Musik.

Пусть ваши эмоции уносятся вдаль.

Lasst eure Gefühle fließen wie Wasser.

Пусть твои эмоции уносятся вдаль.

Lasst eure Gefühle fließen wie Wasser.

Я замолчу, но песня вдаль умчится.

Ich werde still sein, doch mein Lied geht weiter.

Возможно, вы искали...