виться русский

Перевод виться по-немецки

Как перевести на немецкий виться?

sich winden sich schlängeln winden sich winden{vr} sich schlängeln{vr} sich schlingen sich ranken sich locken sich kräuseln ranken lockig kreisen herauswinden gewunden drehen aufwirbeln

Как перевести на немецкий виться?

Как его ниточке не виться, конец уже виден.

Drehst du jetzt durch? Das kriegen wir noch hin.

Над крышей будет виться дм, как в волшебных сказках.

Mit Rauch überm Dach, wie im Märchen.

Я должен виться вокруг нее.

Gesundheit.

Вам приказано сдаться и пригото- виться быть взятыми на абордаж по приказу президента Кларка.

Ergeben Sie sich und bereiten Sie sich auf Präsident Clark vor.

Но имей виду, сколько веревочке не виться, концу быть.

Aber jeder Mensch wird irgendwann überholt.

Но сегодня утром её выпустили из тюрьмы, и у вас осталась одна возможность изба- виться от неё - она должна была умереть.

Als sie heute aus dem Gefängnis entlassen wurde, blieb Ihnen nur eine Möglichkeit: ihren Tod voranzutreiben.

Как только операция закончится, СМИ будут виться вокруг нас стаями.

Wenn es raus kommt, wird die Presse überall sein.

Я должен был знать, что вскоре вокруг нее начнут виться парни.

Hätte wissen müssen, dass es nicht mehr lange dauert, bis die Jungs kommen würden, um herumzuschnüffeln.

Но порой, отдельный побег продолжает виться.

Manchmal kommt eine vereinzelte Pflanze immer wieder zurück.