клан русский
Перевод клан по-немецки
Как перевести на немецкий клан?
Клан русский » немецкий
Примеры клан по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий клан?
Субтитры из фильмов
В годы процветания клан Гейшу насчитывал около 12, 000 воинов.
In besseren Zeiten beschäftigte der Clan knapp 12.000 Männer.
И именно потому, что клан был тронут его искренностью, Дом Сенгоку взял его к себе на службу.
Weil sie merkten, dass er es ernst meinte, entschied Sengoku, ihn als Samurai anzustellen.
В лучшие времена любой клан взял бы себе опытного воина.
In früheren Zeiten hätte jeder Clan einen Ronin aufgenommen, der sich einen Namen gemacht hatte.
Даже клан Мацудайра из провинции Дева?
Selbst der Matsudaira Clan der Dewa-Provinz?
Упразднение владений неопытных вассалов очевидно, но этот клан поколениями поддерживал власть Токугавы.
Genau.
Значит, Ханширо Цугумо пришёл сюда без намерений умирать. Он пришел сюда в гневе за то, что клан Ии сделал с его зятем, Мотоме Чиджива, и выразить свое недовольство.
Und auch Hanshiro Tsugumo ist nicht hier hergekommen, um Harakiri zu machen, sondern nur aus Zorn darüber, wie die Iyi seinen Schwiegersohn behandelten, Motome Chijiiwa, und um mal etwas Luft abzulassen!
Это плохо. Если клан спокоен, мы не можем ничего предпринять.
Wenn es dadurch ruhig im Clan bleibt, kommen wir nicht weit.
Судя по тому, что сказали всадники, клан на их стороне.
So wie es der Reiter sagte, ist der Clan auf ihrer Seite.
Он никогда бы не стал носить это. и работать на клан.
Er würde das hier nie tragen. und für den Clan arbeiten.
Ку-Клукс-Клан.
Ku-Klux-Klan!
Ку-Клукс-Клан.
Ku-Klux-Klan.
Я знаю Тоно и его клан.
Ich kenne Tono und seinen Clan.
Эта роль для того, кто готов погибнуть за клан Такэда.
Diese Rolle gebührt jemandem, der für den Takeda-Clan sein Leben geben würde.
Сегодня вечером, когда прибудет полководец Кацуери, мы соберем весь наш клан на совет.
Heute Abend, wenn Katsuyori eingetroffen ist, wird der gesamte Clan zusammenkommen und Rat halten.
Из журналистики
Поскольку исторически сложилось так, что город Момбаса, существующий уже тысячу лет, имеет превосходную естественную гавань, за него неоднократно сражались - арабы, португальцы, занзибарцы, клан Мазруи, британцы и другие.
Weil die eintausend Jahre alte Stadt Mombasa seit alter Zeit einen herrlichen, natürlichen Hafen besitzt, wurde sie viele Male umkämpft, von Arabern, Portugiesen, von Leuten aus Sansibar, von Mazruis, den Briten, und anderen.
Клан Хуссейни создал свое ополчение в районе Иерусалима.
Der Husseini-Clan stationierte seine Milizen in der Region Jerusalem.