неудобство русский
Перевод неудобство по-немецки
Как перевести на немецкий неудобство?
неудобство русский » немецкий
Примеры неудобство по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий неудобство?
Субтитры из фильмов
И какое неудобство для тебя. Такой занятой человек потратил кучу времени, чтобы заманить меня на корабль.
Und wie lästig für dich, ein beschäftigter Mann, so viel Zeit zu verschwenden, damit ich gehe.
Ты причиняешь большое неудобство Эдгару.
Du machst es dem armen Edgar schwer.
Испытания доказывают их ошибку. и причиняют временное неудобство пациенту.
Das Phänomen tritt also nicht mit Frauen auf. Der Versuch wird mit einem Liliputaner und einem Huhn wiederholt.
Это вообще-то не более чем временное неудобство.
Es ist wirklich nicht mehr als eine zeitweilige Unannehmlichkeit.
Простите за доставленное неудобство.
Es tut mir leid, Sie gestört zu haben.
Извини, что причинил тебе неудобство.
Tut mir Leid.
Да, но, уверяю вас, это временное неудобство.
Tja, nun, nur eine vorübergehende Unannehmlichkeit, das versichere ich Ihnen.
У нас просто небольшое временное неудобство.
Es ist im Moment nur etwas ungewohnt.
Я предлагаю забыть про маленькое неудобство и устроится поудобней.
Ich schlage vor, dass Sie sich erlauben, sich an das Ungewohnte zu gewöhnen.
Может то, что мы показали Вам, доставило Вам неудобство?
Ein einfaches, aber konkretes Problem bleibt noch.
Ты - только временное неудобство, ничего больше.
Du bist nichts als eine Unannehmlichkeit für mich.
Но это создаёт такое напряжение и неудобство.
Aber das kann man nicht so genau trennen.
От имени Правоохранительных органов штата Южная Каролина я приношу вам извинения за причиненное неудобство.
Er hätte Dir den Hals durchgeschnitten, wenn Du nicht pinkeln gegangen wärst. Du mußt ein ganzes Hufeisen unterm Arsch gehabt haben. Du hast wieder diesen nervösen Ausschlag?
Прошу прощения за неудобство.
Dürfte ich Euch bitten, ihm meine Mitteilung zu übermitteln?
Из журналистики
Причина, вероятно, в том, что предупредительные контртеррористические меры в США доставили неудобство в основном американцам арабского происхождения, в то время как более широкие круги американского общества не были затронуты.
Das ist wohl deshalb so, weil in den USA bisher meistens nur Amerikaner arabischer Herkunft von vorläufigen Antiterrormaßnahmen belästigt wurden, während die Amerikaner im weiteren Sinne nicht betroffen waren.
В существующем виде некоторые правительства и образовательные учреждения испытывают неудобство в связи с тем, что МФО, которые должны работать на общее благо, развивая финансовую включенность, преследуют выгоду.
Derzeit stößt einigen Regierungen und Wissenschaftlern die Tatsache auf, dass MFI, die ein öffentliches Gut bereitstellen sollten, indem sie finanzielle Eingliederung fördern, Profite anstreben.