неудобство русский
Перевод неудобство по-французски
Как перевести на французский неудобство?
Примеры неудобство по-французски в примерах
Как перевести на французский неудобство?
Субтитры из фильмов
Простите, что причинила вам, джентльменам, неудобство.
Je suis désolée de vous avoir importunés.
Потому, что ты испытываешь неудобство.
Parce que ça te dérange?
И какое неудобство для тебя. Такой занятой человек потратил кучу времени, чтобы заманить меня на корабль.
Vous faire perdre un temps précieux pour me mettre sur un bateau.
Вот и первое неудобство, мой капитан.
Alors soyons inconvenants.
Но я не хочу создавать тебе неудобство.
Mais ne te casse pas la tête.
Какое неудобство для тебя, мой старый друг.
Ce serait fort regrettable pour vous, mon ami.
Ты причиняешь большое неудобство Эдгару.
Tu compliques les choses pour Edgar.
Я попрошу главного редактора возместить Вам за это неудобство.
Je demanderai à votre rédacteur-en-chef de vous donner une petite prime pour ce désagrément.
Это неудобство всего на одну ночь.
Tous sera rentré dans l'ordre demain.
Испытания доказывают их ошибку. и причиняют временное неудобство пациенту.
Les test ont prouvé que c'était faux. et ont causé quelques problèmes temporaires au patient.
Надеюсь, вас не расстроило это маленькое неудобство.
J'espère que ce foyou ne fous a pas perturbé?
Это вообще-то не более чем временное неудобство.
Ce ne sera rien de plus qu'un dérèglement passager.
Простите за доставленное неудобство.
Pardon pour le dérangement!
Извини, что причинил тебе неудобство.
Désolé!
Из журналистики
Последствием этих системных недостатков является не просто неудобство.
Les conséquences de ces dysfonctionnements ne sont pas de simples inconvénients.
Причина, вероятно, в том, что предупредительные контртеррористические меры в США доставили неудобство в основном американцам арабского происхождения, в то время как более широкие круги американского общества не были затронуты.
Probablement parce que les Américains de descendance arabe représentaient la plupart de ceux importunés par les mesures anti-terroristes préliminaires prises aux États-Unis tandis que la communauté américaine dans son ensemble n'a pas été importunée.
В существующем виде некоторые правительства и образовательные учреждения испытывают неудобство в связи с тем, что МФО, которые должны работать на общее благо, развивая финансовую включенность, преследуют выгоду.
À l'heure actuelle, certains gouvernements et universitaires sont mal à l'aise avec le fait que les IMF, qui sont censées fournir un bien public en faisant progresser l'inclusion financière, cherchent à faire des bénéfices.
И это является причиняющим неудобство конфликтом интересов: должники доминируют в международном учреждении, которое одалживает им крупные суммы.
Cette mauvaise gestion devrait disqualifier tout décideur politique de la zone euro pour le poste de directeur général du FMI.