неудобство русский
Примеры неудобство по-испански в примерах
Как перевести на испанский неудобство?
Субтитры из фильмов
Я не хочу причинить вам неудобство.
No quiero incomodarte.
Простите, что причинила вам, джентльменам, неудобство.
Yo. Lamento molestarles, caballeros.
И какое неудобство для тебя. Такой занятой человек потратил кучу времени, чтобы заманить меня на корабль.
Y cuántas molestias para usted, un hombre tan ocupado, perdiendo el tiempo para subirme a un barco.
Но я не хочу создавать тебе неудобство.
Pero tampoco hace falta que te molestes.
Какое неудобство для тебя, мой старый друг.
Entonces, tendrá grandes penas y sinsabores, querido amigo.
Ты причиняешь большое неудобство Эдгару.
No te vayas a caer, le estás tirando el sombrero a Edgar.
Она же сама выбирала, не забудьте. - Да, да. - Извините за неудобство.
No olvide que la escogió ella.
Это неудобство всего на одну ночь.
La molestia sólo durará durante una noche.
Сегодня все мастерские закрыты. - Какое неудобство.
Además es domingo, todo está cerrado.
Испытания доказывают их ошибку. и причиняют временное неудобство пациенту.
Las pruebas los desmienten y causan un problema temporal para el paciente.
Простите за доставленное неудобство.
Siento haberle molestado.
Да, но, уверяю вас, это временное неудобство.
Sí, bueno un inconveniente momentáneo, se lo aseguro.
Простите за неудобство.
Disculpe la molestia.
У нас просто небольшое временное неудобство.
Solo es un poco incómodo de momento.
Из журналистики
Последствием этих системных недостатков является не просто неудобство.
Las consecuencias de estas deficiencias no son meros inconvenientes.
Причина, вероятно, в том, что предупредительные контртеррористические меры в США доставили неудобство в основном американцам арабского происхождения, в то время как более широкие круги американского общества не были затронуты.
Esto quizá se deba a que quienes han resultado más afectados por las medidas antiterroristas preliminares han sido estadounidenses de origen árabe, mientras que a la comunidad estadounidense más amplia no se le ha molestado.
В существующем виде некоторые правительства и образовательные учреждения испытывают неудобство в связи с тем, что МФО, которые должны работать на общее благо, развивая финансовую включенность, преследуют выгоду.
Actualmente, algunos gobiernos y académicos se sienten incómodos frente a IMF que, aunque se supone que proporcionan un bien público al mejorar la inclusión financiera, buscan beneficios.
И это является причиняющим неудобство конфликтом интересов: должники доминируют в международном учреждении, которое одалживает им крупные суммы.
Es un inquietante conflicto de intereses que los deudores dominen una institución internacional que les presta vastas sumas de dinero.