обидеться русский

Перевод обидеться по-немецки

Как перевести на немецкий обидеться?

sich gekränkt fühlen gekränkt sein sich beleidigt fühlen beleidigt sein

Как перевести на немецкий обидеться?

Ну, и я подумал, она может обидеться, если мы не придем.

Vielleicht ist sie gekränkt, dass wir nicht da sind.

Я должен бы обидеться.

Ich sollte beleidigt sein.

Отнеси, а то могут еще обидеться.

Tu es doch für alle Fälle. Nicht, dass sie beleidigt sind.

Типичный еврей, даже обидеться не умеет!

Typisch Jude, ist nicht einmal beleidigt!

Настоящая любовная драма. Он может обидеться.

Sei nicht zu nett, es könnte ihn verletzen.

Я этого не говорил. Я просто сказал, что Ганн может обидеться на это предложение.

Wir müssen aufpassen, dass wir Gunn nicht beleidigen.

А он мог из-за этого обидеться? - Вполне возможно. - Ну тогда, наверное, дело в этом.

Na schön, da ist ein gewisser Altersunterschied, aber der ist nicht zu spüren, denn sie ist geistig ziemlich weit.

Я должна обидеться?

Sollte ich beleidigt sein?

Хватит обзывать меня всякими животными, я могу обидеться.

Hör bitte endlich auf mit den Tiernamen, ja? Es wird langsam beleidigend, ja?

Менее значительный человек мог бы и обидеться.

Ein kleinerer Mann wäre schon längst beleidigt.

Я могу и обидеться.

Das betrachte ich als Beleidigung.

И вообще я мог обидеться и не разговаривать с тобой.

Und nicht mehr mit dir reden wollen.

Ага, зато все колумбийцы могут обидеться При одной мысли их всех стошнит.

Ja, aber vielleicht alle Kolumbianer, denen bei dem Gedanken daran schlecht wird.

Как я могу обидеться? Ты же рисковал своей жизнью, потому что я тебе не безразличен.

Du hast sogar dein Leben riskiert, weil du mich magst.