обидеться русский

Перевод обидеться по-английски

Как перевести на английский обидеться?

take offence take umbrage take smth. in evil part take smth. in bad part take displeasure feel hurt blow up be offended be hurt

Как перевести на английский обидеться?

Думаю, мне следовало бы обидеться на вас за то, что мне ничего не сказали раньше.

And I suppose I ought to scold you for not having breathed a word of all of this to me.

Простите, но меня немного удивляет, что женщина может обидеться на такое признание.

You will excuse me, but I am surprised that a woman should feel offended when a man tells her he loves her.

Ну, и я подумал, она может обидеться, если мы не придем.

I thought she might be offended if we weren't there.

Я должен бы обидеться.

I should feel offended.

А ведь я мог бы и обидеться.

I could feel offended.

Бог может обидеться.

God might feel offended.

Я мог бы обидеться, запереть тебя голым в телефонной будке, например.

I could lock you up naked in a phone booth.

Алла, я ведь тоже могу обидеться. и что дальше?

Alla, I can get angry too, you know. and then what?

Отнеси, а то могут еще обидеться.

Take it there, not to offend them.

Типичный еврей, даже обидеться не умеет!

Typical Jew, doesn't even get offended.

Ты можешь спросить меня что-то такое, на что моей естественной реакцией будет обидеться.

You can ask me what you're gonna ask me, and my natural response could be to get offended.

Он может обидеться. Не лезь не в свое дело.

I know you don't love me now.

Она может обидеться.

It might hurt her feelings.

Обидеться.

What's the key?