покушаться русский

Перевод покушаться по-немецки

Как перевести на немецкий покушаться?

versuchen sich vergreifen wagen streben sich machen an in Angriff nehmen eingreifen bemühen

Как перевести на немецкий покушаться?

Мы очень любим друг друга, но оба понимаем,...что не надо покушаться на личную свободу.

Wir lieben uns sehr und leben sehr harmonisch, aber wir sind uns einig, unsere persönliche Freiheit nicht zu beinträchtigen.

Кто ты такой, чтоб покушаться на основы?

Und Sie wagen es, unsere Wege infrage zu stellen?

Даже если мы живём вместе, ты не можешь покушаться на мою свободу.

Auch wenn wir zusammen sind, lass mir meine Freiheit.

Я не собираюсь покушаться на вас, даю вам слово, сэр.

Ich habe keine bösen Absichten. Sie haben mein Wort.

Леонард, пожалуйста прекрати покушаться на моих новых друзей. Конечно.

Bitte, Leonard, hör auf, dich bei meinen neuen Freunden einzumischen.

Никто не смеет покушаться на мою Малышку.

Das ist nicht für ewig, Dean.

И мы выступаем против всех, кто будет отрицать нашу свободу или покушаться на нее.

Und wir lehnen die unerbittlich ab, welche uns unterdrücken. oder uns unsere Freiheit verweigern.

Кто ты, чтоб покушаться на меня?

Weißt du eigentlich, wer ich bin?