покушаться русский

Перевод покушаться по-итальянски

Как перевести на итальянский покушаться?

attentare tentare procurare invadere abusare

Как перевести на итальянский покушаться?

Он должен был покушаться на меня, а я не него!

Dovevamo compiere attentati scambievoli.

Они должны были покушаться на одного передовика, и мы тоже - только на другого.

Compiere un attentato contro un campione del lavoro. Allora abbiamo pensato che era inutile cercare tanto lontano.

У вас есть на примете люди, которые могут покушаться на вас?

E non le viene in mente nessuno che potrebbe averla come bersaglio?

Никогда. не стану покушаться. на драгоценную жизнь, дарованную мне Господом.

Mai più. darò per scontata. la vita preziosa. che Dio mi ha donato.

Леонард, пожалуйста прекрати покушаться на моих новых друзей.

Ti prego, Leonard, smettila di invadere la privacy dei miei nuovi amici.

Никто не смеет покушаться на мою Малышку.

Nessuno può mettere Baby in un angolo!

И мы выступаем против всех, кто будет отрицать нашу свободу или покушаться на нее.

E ci opponiamo risolutamente a coloro che opprimono o ci negano le nostre liberta'.

Кто ты, чтоб покушаться на меня?

Chi sei tu per fare questo a me?

Она не будет покушаться на меня снова.

Non tentera' ancora di colpirmi.

А кто сказал, что этот её приятель не будет снова покушаться на ребёнка?

Chi ci dice che il ragazzo non cerchera' di abbandonare di nuovo la bambina?

Я не пытаюсь угрожать или другим образом покушаться на Ребекку.

Non voglio minacciare o forzare Rebecca in nessun altro modo.

Ты можешь покушаться на чей-то бизнес, Маркус на сотрудников, но столь же неприкосновенным, как семья человека, является его репутация.

Puoi colpire gli affari di qualcuno, Marcus, anche i suoi collaboratori, ma, a parte la famiglia, l'unica altra cosa intoccabile è la reputazione.

Мне не следовало покушаться на него.

Non avrei dovuto intromettermi.