порыться русский

Перевод порыться по-немецки

Как перевести на немецкий порыться?

порыться русский » немецкий

suchen herumwühlen herumstöbern zerstieben zerlegen versprengen verbreiten auseinandertreiben auseinanderjagen auseinander treiben auseinander jagen

Примеры порыться по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий порыться?

Субтитры из фильмов

Лично мне, если порыться в памяти.

Mal nachdenken. Ein Blick in die Vergangenheit.

И порыться там, как корень мандрагоры.

Und Wurzeln fassen.

Придётся порыться.

Da muss ich suchen.

Руки чешутся порыться в мусоре, как голодающий енот.

Ich möchte meinen müll durchwühIen wie ein hungriger Waschbär.

Поэтому вам придётся пойти в библиотеку, порыться в архивах найти, где расположено это бюро, и взломать его.

Man geht zur Bücherei, macht in den öffentlichen Unterlagen das entsprechende Architektenbüro ausfindig und bricht dort ein.

Я собираюсь идти порыться с моими парнями в контрактах.

Ich gehe Verträge überprüfen.

Покупатели приходят сюда порыться в разном хламе, принадлежавшем тем, кого они даже не знают, в надежде заключить сделки, которые им не особенно нужны.

Käufer durchstöbern die ausrangierten Sachen eines Unbekannten in der Hoffnung auf Schnäppchen, die sie nicht brauchen.

Полицейского Балтимор Сити. который собрался порыться в моем дерьме по этому поводу.

Die Baltimore City Police,. die in meinem Scheiß rumschnüffeln will.

Похоже, вам придется порыться в глубинах своей души, да? Да.

Ich schätze, dann müssen wir Ihr wirkliches Selbst entdecken.

Или даже порыться в чьем-то почтовом ящике.

Oder-oder über den Briefkasten von jemand gerannt bist.

Может решил немного порыться в прошлом?

Vielleicht weil du posthum Kontakte knüpfen willst?

У меня появилась отличная подруга в службе иммиграции, а у нее есть подруга в Российском посольстве, которая согласилась порыться в ее прошлом.

Eine Freundin bei der Einwanderungsbehörde kennt jemanden bei der russischen Botschaft. - Er nimmt sich Irina vor.

Да, могу порыться для вас.

Ja, ich kann ihn für Sie raussuchen.

Как только Энни узнает номер кабинета Аллана, вы должны туда вломиться, порыться в его е-мейлах, и найти доказательства, что именно он подставил Джеффа.

Sobald Annie Alans Büronummer hat. brecht ihr Jungs in sein Büro ein, hackt seine E-Mails. und findet den Beweis, dass er Jeff hintergangen hat.

Возможно, вы искали...