проворный русский

Перевод проворный по-немецки

Как перевести на немецкий проворный?

hurtig gewandt flink fix behend wendig sofortig rasch geschwind flott behende

Как перевести на немецкий проворный?

К счастью, хоть он и сильный, но не проворный.

Zum Glück ist er nicht agil.

А я - Жакуй Обалдуй, его проворный слуга. Я не знаю, когда родился.

Ich bin Jungwinkelried aus der Bredouille, sein teurer Knecht, und noch viel älter.

Ты в этом проворный.

Du machst es so schnell.

Я смогу отпрыгнуть. Я проворный.

Ich bin schnell.

Я - проворный старикашка.

Für einen alten Mann bin ich noch gut unterwegs.

Проворный мелкий ублюдок.

Hinterhältiger, kleiner Bastard.

Он такой проворный, да?

Er ist doch so geschickt, oder nicht?

Он проворный.

Oh, Mann, der Junge ist schnell.

Эйден такой проворный, что обчистит ваши карманы, быстрее, чем вы успеете моргнуть.

Aidan ist so schnell, er kann alles aus deiner Tasche klauen, bevor du auch nur blinzelst.

Любовничек проворный, ты не моего уровня, случайно?

Lover Boy, Leichtfuß. Bist du zufällig in meiner Liga?

Обычно я такой проворный.

Dabei bin ich so flink. Ja?

Проворный ублюдок.

Raffinierter Mistkerl.

Проворный.

Oder er flog.

Очень устойчивый и проворный.

Leicht zu fahren und wendig.